1
00:00:58,458 --> 00:00:59,592
OK.

2
00:01:01,728 --> 00:01:03,430
Tudo bem.

3
00:01:06,699 --> 00:01:09,736
Olá, olá. Teste, um dois. Teste, um dois.

4
00:01:10,703 --> 00:01:12,238
(Soprando.)

5
00:01:13,940 --> 00:01:15,241
Tudo bem.

6
00:01:16,776 --> 00:01:17,777
Uau.

7
00:01:19,712 --> 00:01:21,214
(Risos.)

8
00:01:42,202 --> 00:01:44,270
(Pássaro grasnando.)

9
00:01:44,304 --> 00:01:48,741
(Câmera clicando.)

10
00:01:49,843 --> 00:01:52,512
(Pássaro grasnando.)

11
00:01:58,485 --> 00:02:00,220
Ok.

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,358
OK.

13
00:02:08,695 --> 00:02:11,831
Olá. Esta é Leah Sullivan. Eu estou-

14
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
(Pássaro grasnando.)

15
00:02:17,704 --> 00:02:19,506
Olá- Não.

16
00:02:21,374 --> 00:02:23,343
Olá. Esta é Leah Sullivan.

17
00:02:23,376 --> 00:02:26,613
Nasci aqui mesmo em Lutton, Massachusetts, algum dia.

18
00:02:26,646 --> 00:02:28,681
Você não precisa saber minha idade. OK.

19
00:02:28,715 --> 00:02:30,517
Vá direto para isso. Aqui vamos nós.

20
00:02:30,550 --> 00:02:31,851
(Limpa a garganta.)

21
00:02:31,885 --> 00:02:32,652
Olá.

22
00:02:32,685 --> 00:02:33,853
Eu sou Leah Sullivan.

23
00:02:33,887 --> 00:02:34,754
Para a próxima semana,

24
00:02:34,787 --> 00:02:36,723
Estarei pesquisando um caso arquivado de assassinato

25
00:02:36,756 --> 00:02:38,892
que aconteceu nesta casa abandonada

26
00:02:38,925 --> 00:02:40,426
bem atrás de mim.

27
00:02:40,460 --> 00:02:41,461
Estou aqui em Lutton-

28
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Merda.

29
00:02:43,863 --> 00:02:45,431
Esta casa AGORA abandonada.

30
00:02:46,466 --> 00:02:47,467
OK.

31
00:02:50,003 --> 00:02:50,904
Olá.

32
00:02:50,937 --> 00:02:51,905
Eu sou Leah Sullivan,

33
00:02:51,938 --> 00:02:53,406
e eu vou resolver

34
00:02:53,439 --> 00:02:55,508
o Massacre de Mulcahy.

35
00:02:58,978 --> 00:02:59,612
Foda-se.

36
00:02:59,646 --> 00:03:00,980
Farei uma narração mais tarde.

37
00:03:01,814 --> 00:03:02,282
Oi.

38
00:03:02,315 --> 00:03:03,316
Eu sou Leah Sullivan,

39
00:03:03,349 --> 00:03:07,320
e sou o melhor e mais inteligente repórter de todos os tempos.

40
00:03:09,789 --> 00:03:13,426
Apenas uma pequena cabana na floresta.

41
00:03:16,829 --> 00:03:19,632
Eu deveria ser um diretor de fotografia.

42
00:03:19,666 --> 00:03:21,801
Tiro de droga, yo!

43
00:03:21,834 --> 00:03:24,003
Assustador como o inferno!

44
00:03:25,405 --> 00:03:28,808
(Cantarolando.)

45
00:03:47,594 --> 00:03:50,997
Eu não deveria fazer isso enquanto dirijo.

46
00:03:51,030 --> 00:03:52,365
OK.

47
00:03:54,767 --> 00:03:55,768
OK.

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,404
Tudo bem.

49
00:03:59,539 --> 00:04:01,441
Testando.

50
00:04:01,474 --> 00:04:03,509
Testando. Dirigindo confessionário.

51
00:04:04,444 --> 00:04:05,678
OK.

52
00:04:05,712 --> 00:04:06,746
Aqui vamos nós.

53
00:04:06,779 --> 00:04:08,514
Isso é legal.

54
00:04:08,548 --> 00:04:09,515
Tudo bem.

55
00:04:10,216 --> 00:04:12,585
Atualmente estou dirigindo pelo centro da cidade.

56
00:04:12,619 --> 00:04:14,020
Como você pode ver por trás

57
00:04:14,053 --> 00:04:15,822
Você pode ver atrás de mim?

58
00:04:15,855 --> 00:04:17,423
O que estou fazendo?

59
00:04:17,457 --> 00:04:18,725
Uh...

60
00:04:18,758 --> 00:04:19,926
Tanto faz.

61
00:04:21,761 --> 00:04:23,396
Olhe para este lugar.

62
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
Fundação desta parte do país.

63
00:04:25,632 --> 00:04:26,699
Comida e religião.

64
00:04:27,300 --> 00:04:29,769
Inferno, foi aqui que se originou o Dia de Ação de Graças.

65
00:04:30,203 --> 00:04:31,404
Grinda e Deus.

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,472
Nova Inglaterra em sua-

67
00:04:32,505 --> 00:04:32,905
Ah, merda!

68
00:04:32,939 --> 00:04:33,840
(guincho do carro.)

69
00:04:33,873 --> 00:04:34,841
(Gritando.)

70
00:04:34,874 --> 00:04:35,708
Merda!

71
00:04:36,476 --> 00:04:37,710
Merda.

72
00:04:37,744 --> 00:04:38,478
Ah, cara.

73
00:04:38,511 --> 00:04:39,345
(Batendo.)

74
00:04:39,379 --> 00:04:39,779
Ah.

75
00:04:39,812 --> 00:04:40,613
Ah, Deus.

76
00:04:40,647 --> 00:04:41,581
Qual é o seu problema?

77
00:04:41,614 --> 00:04:43,082
Sinto muito por isso, eu-

78
00:04:43,116 --> 00:04:44,083
Você quase matou meu cachorro.

79
00:04:44,117 --> 00:04:45,084
Ah, cara.

80
00:04:45,118 --> 00:04:46,753
Não. Só não vi você aí. Desculpe.

81
00:04:46,786 --> 00:04:47,587
O que você está bêbado?

82
00:04:47,620 --> 00:04:48,321
Não. Não estou bêbado.

83
00:04:48,354 --> 00:04:49,622
Eu simplesmente não vi você aí.

84
00:04:49,656 --> 00:04:50,690
Eu estava pegando minha câmera.

85
00:04:50,723 --> 00:04:52,558
Bem, por que você não aprende a dirigir?

86
00:04:52,592 --> 00:04:53,793
pelo amor de Deus, hein?

87
00:04:53,826 --> 00:04:55,695
Tudo bem, mas você sabe, você estava no meio da estrada, então-

88
00:04:55,728 --> 00:04:56,663
Estou na beira da estrada

89
00:04:56,696 --> 00:04:57,397
enfrentando trânsito

90
00:04:57,430 --> 00:04:58,931
passeando com meu cachorro, pelo amor de Deus.

91
00:04:58,965 --> 00:04:59,899
OK. Tudo bem. Desculpe.

92
00:04:59,932 --> 00:05:01,100
Eu não sou daqui.

93
00:05:01,134 --> 00:05:02,902
Sim. Não brinca, Sherlock.

94
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
(Sirene da polícia.)

95
00:05:08,841 --> 00:05:10,043
Ah, merda.

96
00:05:11,144 --> 00:05:12,078
Ah Merda.

97
00:05:12,111 --> 00:05:13,780
(Fala distante.)

98
00:05:15,682 --> 00:05:17,350
(Suspiro.)

99
00:05:18,618 --> 00:05:19,619
(Batendo.)

100
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
Está tudo bem aqui?

101
00:05:21,187 --> 00:05:22,321
Sim. Sinto muito por isso.

102
00:05:22,355 --> 00:05:24,457
Eu- eu não a vi. Eu estava pegando minha câmera.

103
00:05:24,490 --> 00:05:25,124
Tudo bem.

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,526
Você raspa a árvore?

105
00:05:26,559 --> 00:05:27,694
Hum... sim. Desculpe, não sei-

106
00:05:27,727 --> 00:05:28,695
Quer conferir?

107
00:05:28,728 --> 00:05:29,729
Sim.

108
00:05:35,968 --> 00:05:38,004
Ah, cara. Minha tia vai me matar.

109
00:05:38,037 --> 00:05:39,005
Este é o carro dela?

110
00:05:39,038 --> 00:05:39,672
Sim.

111
00:05:39,706 --> 00:05:41,074
Não é tão ruim. Aqui.

112
00:05:41,107 --> 00:05:42,108
Aí está.

113
00:05:43,142 --> 00:05:44,177
Oh. Ei. Isso funcionou.

114
00:05:44,210 --> 00:05:46,913
Sim. Um pouco de cuspe. Nunca desista.

115
00:05:46,946 --> 00:05:47,780
Legal.

116
00:05:47,814 --> 00:05:48,815
Sim.

117
00:05:49,749 --> 00:05:50,583
Obrigado.

118
00:05:50,616 --> 00:05:52,418
Sua tia? Ela é daqui?

119
00:05:52,452 --> 00:05:53,886
Oh sim. Alice Sullivan.

120
00:05:53,920 --> 00:05:55,021
Oh sim. Eu conheço Alice.

121
00:05:55,054 --> 00:05:56,022
Ah, legal.

122
00:05:56,055 --> 00:05:57,190
Santo Inferno. Isso-

123
00:05:57,223 --> 00:05:58,191
Você é Leah, certo?

124
00:05:58,224 --> 00:05:58,891
Sim.

125
00:05:58,925 --> 00:05:59,459
Sim.

126
00:05:59,492 --> 00:06:00,393
Nós nos conhecemos?

127
00:06:00,426 --> 00:06:02,562
Não, não, não. Mas meu irmão mais velho, Steve-

128
00:06:02,595 --> 00:06:03,830
estava na aula da Sra. Kiritsy com você-

129
00:06:03,963 --> 00:06:04,630
Ah.

130
00:06:04,664 --> 00:06:05,198
Anos atrás.

131
00:06:05,231 --> 00:06:05,932
Sim.

132
00:06:05,965 --> 00:06:07,166
Tive a maior queda por você.

133
00:06:07,200 --> 00:06:07,900
(Risos.)

134
00:06:07,934 --> 00:06:09,569
Sua família se mudou porque-

135
00:06:09,602 --> 00:06:11,738
seus pais se divorciaram?

136
00:06:11,771 --> 00:06:12,772
Que lembrança você tem aí.

137
00:06:12,805 --> 00:06:14,874
Sim. Sim. É uma armadilha de aço, você sabe.

138
00:06:14,907 --> 00:06:15,875
(Risos.)

139
00:06:15,908 --> 00:06:17,076
São Francisco, certo?

140
00:06:17,110 --> 00:06:17,744
Seattle.

141
00:06:17,777 --> 00:06:18,478
OK.

142
00:06:18,511 --> 00:06:19,979
Bem, talvez não seja de aço, afinal.

143
00:06:20,012 --> 00:06:21,681
-Alumínio talvez. -Sim.

144
00:06:21,714 --> 00:06:22,548
(Risos.)

145
00:06:22,582 --> 00:06:23,316
Tudo bem. Bem, tenha um bom dia.

146
00:06:23,349 --> 00:06:23,950
-Tudo bem, você também. -Fique aquecido.

147
00:06:23,983 --> 00:06:26,085
Tomar cuidado. Obrigado, cara.

148
00:06:26,119 --> 00:06:27,854
(Inaudível falando.) O que é isso?

149
00:06:27,887 --> 00:06:30,490
Desculpe. Quer tomar um café comigo? Eu apenas-

150
00:06:31,023 --> 00:06:31,691
Hum...

151
00:06:32,558 --> 00:06:33,059
Ok.

152
00:06:33,092 --> 00:06:33,926
Sim?

153
00:06:33,960 --> 00:06:35,161
-Ok, legal. -Sim.

154
00:06:35,194 --> 00:06:36,863
Sim. Tudo bem. Bem, encontro você na casa do Theo, bem aqui.

155
00:06:36,896 --> 00:06:37,864
Ah, agora mesmo?

156
00:06:37,897 --> 00:06:39,599
Sim. A menos que você queira-

157
00:06:39,632 --> 00:06:40,600
Hum....

158
00:06:41,134 --> 00:06:42,668
-Não. Isso está ok. -Sim?

159
00:06:42,702 --> 00:06:44,003
Sim. Eu posso fazer isso. (Risada.)

160
00:06:44,036 --> 00:06:45,405
Hum... Deixe-me estacionar melhor.

161
00:06:45,438 --> 00:06:48,141
Oh. Não se preocupe com isso. Sou o único em patrulha neste momento.

162
00:06:48,174 --> 00:06:49,876
Ah, não, está tudo bem. Eu farei isso de qualquer maneira.

163
00:06:49,909 --> 00:06:51,978
Tudo bem. Sim, bem, talvez também. -OK.

164
00:06:52,011 --> 00:06:52,879
Encontro você ali mesmo.

165
00:06:52,912 --> 00:06:54,213
OK. Parece bom. Tchau.

166
00:07:01,287 --> 00:07:03,489
Tudo bem. Ah Merda.

167
00:07:08,027 --> 00:07:09,462
(Sons de boca.)

168
00:07:10,997 --> 00:07:12,598
Com base na pesquisa que fiz,

169
00:07:12,632 --> 00:07:14,267
apenas um punhado de pessoas estudou

170
00:07:14,300 --> 00:07:15,835
os assassinatos de Mulcahy.

171
00:07:15,868 --> 00:07:17,737
E a informação deles é-

172
00:07:17,770 --> 00:07:19,105
não confiável.

173
00:07:22,875 --> 00:07:24,744
É uma daquelas histórias assustadoras que-

174
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
(Bang.)

175
00:07:44,664 --> 00:07:47,233
É uma daquelas histórias assustadoras que deveriam ser uma lenda.

176
00:07:47,266 --> 00:07:48,267
(Bang.)

177
00:08:16,662 --> 00:08:18,297
É uma daquelas histórias assustadoras que deveriam-

178
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
(Bang.)

179
00:08:19,365 --> 00:08:21,267
(Porta aberta.)

180
00:08:43,656 --> 00:08:45,024
(Porta aberta.)

181
00:08:45,057 --> 00:08:47,026
Oh meu Deus!

182
00:08:47,059 --> 00:08:48,327
Você me assustou!

183
00:08:48,361 --> 00:08:49,161
Ah, me desculpe.

184
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
Eu sabia que ouvi alguém lá fora.

185
00:08:51,063 --> 00:08:52,298
Ah, bem, você fez. Você me ouviu.

186
00:08:52,331 --> 00:08:53,332
Ah, você está fazendo seu filme.

187
00:08:53,366 --> 00:08:54,133
Desculpe.

188
00:08:54,166 --> 00:08:54,967
Tudo bem. Tudo bem.

189
00:08:55,001 --> 00:08:56,002
(Risos.)

190
00:08:56,602 --> 00:08:59,105
(♪Música de Natal.)

191
00:08:59,906 --> 00:09:00,840
Está tudo bem?

192
00:09:00,873 --> 00:09:02,174
Sim. Apenas fique quieto.

193
00:09:03,042 --> 00:09:05,111
Acho que deveria terminar meu café primeiro.

194
00:09:05,144 --> 00:09:06,012
Você se importa?

195
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
Sinto que tenho olheiras.

196
00:09:08,247 --> 00:09:09,215
Você está lindo.

197
00:09:09,248 --> 00:09:10,016
Estou cansado.

198
00:09:10,049 --> 00:09:12,084
Você está acordado há umas cinco horas.

199
00:09:12,118 --> 00:09:13,052
Exatamente.

200
00:09:13,085 --> 00:09:14,387
Não se preocupe com isso.

201
00:09:14,420 --> 00:09:16,088
Você não está mostrando isso para sua turma?

202
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
Sim, mas você parece bem.

203
00:09:18,090 --> 00:09:19,659
(Suspiro.)

204
00:09:19,692 --> 00:09:20,893
Não quero assustar ninguém.

205
00:09:20,927 --> 00:09:21,928
Você é louco.

206
00:09:22,695 --> 00:09:23,963
Vaia!

207
00:09:23,996 --> 00:09:24,830
(Risos.)

208
00:09:24,864 --> 00:09:25,665
Ok.

209
00:09:25,698 --> 00:09:26,699
Quietude.

210
00:09:40,179 --> 00:09:41,314
(♪Música de Natal.)

211
00:09:41,347 --> 00:09:42,348
(Risos.)

212
00:09:45,718 --> 00:09:46,485
Tudo bem.

213
00:09:46,519 --> 00:09:48,220
Então, vou começar com

214
00:09:48,254 --> 00:09:50,056
algumas perguntas. Parece bom?

215
00:09:50,089 --> 00:09:50,856
OK.

216
00:09:50,890 --> 00:09:53,192
Eu olho para a câmera ou para você?

217
00:09:53,225 --> 00:09:54,760
Uau, essa é uma boa pergunta.

218
00:09:54,794 --> 00:09:55,795
Hum...

219
00:09:55,828 --> 00:09:57,663
Você é minha primeira entrevista. Eu realmente não sei.

220
00:09:57,697 --> 00:09:59,198
O que você acha?

221
00:09:59,231 --> 00:10:01,000
Eu não sei essas coisas.

222
00:10:01,033 --> 00:10:02,835
OK. Hum....

223
00:10:03,903 --> 00:10:05,237
Olhe para mim.

224
00:10:05,271 --> 00:10:07,974
Vamos tornar isso bem casual. Como uma entrevista 20-20, ou algo assim.

225
00:10:08,007 --> 00:10:09,342
-OK. -OK.

226
00:10:09,375 --> 00:10:10,843
Hum...

227
00:10:10,876 --> 00:10:11,744
(Limpa a garganta.)

228
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
Na verdade, eu vou-

229
00:10:15,047 --> 00:10:17,216
Ah, posso tomar outro gole também?

230
00:10:17,249 --> 00:10:18,384
Ah, sim, sim.

231
00:10:19,518 --> 00:10:23,889
E você também pode tomar goles de café, se quiser.

232
00:10:25,024 --> 00:10:28,427
Sempre que você sentir vontade. Você não precisa forçar.

233
00:10:28,461 --> 00:10:29,328
OK.

234
00:10:29,362 --> 00:10:30,830
(Limpa a garganta.)

235
00:10:30,863 --> 00:10:31,430
Então-

236
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
(Risos.)

237
00:10:33,499 --> 00:10:35,301
Tudo bem. Sério.

238
00:10:36,202 --> 00:10:37,403
Você pode dizer seu nome?

239
00:10:37,436 --> 00:10:40,806
Ah, e pensei que essas seriam perguntas fáceis.

240
00:10:41,941 --> 00:10:43,843
Meu nome é Alice Sullivan.

241
00:10:43,876 --> 00:10:46,779
E quando você se mudou para Lutton, Massachusetts.

242
00:10:46,812 --> 00:10:47,847
Em, uh- Vamos ver.

243
00:10:47,880 --> 00:10:50,216
Mudei-me para cá em 1972.

244
00:10:50,249 --> 00:10:52,418
Nem sempre morei nesta casa.

245
00:10:52,451 --> 00:10:55,287
Mudei-me para esta casa em 1976.

246
00:10:55,321 --> 00:10:58,124
Quando Charlie e eu tivemos sua prima Emma.

247
00:10:58,157 --> 00:10:59,425
Oh.

248
00:10:59,458 --> 00:11:01,260
Você acha que seria melhor se não nos conhecêssemos?

249
00:11:01,293 --> 00:11:03,896
Como se fingirmos que não somos parentes?

250
00:11:03,929 --> 00:11:06,866
Na verdade, não. Acho que quanto mais pessoal melhor.

251
00:11:06,899 --> 00:11:08,401
Podemos incluir todas essas coisas.

252
00:11:08,434 --> 00:11:09,368
Então estava tudo bem?

253
00:11:09,402 --> 00:11:10,836
Sim. Você está matando isso.

254
00:11:10,870 --> 00:11:12,371
Ah, é isso que eu faço. Eu mato isso.

255
00:11:12,405 --> 00:11:13,072
(Risos.)

256
00:11:13,105 --> 00:11:14,740
Tudo bem.

257
00:11:14,774 --> 00:11:16,342
Você conhecia os Mulcahy's?

258
00:11:16,375 --> 00:11:17,476
Não.

259
00:11:17,510 --> 00:11:19,145
Eu pensei que você disse que sim.

260
00:11:19,178 --> 00:11:21,947
Bem, eu sabia deles. Eu não os conheci pessoalmente.

261
00:11:21,981 --> 00:11:24,183
OK. O que você sabia sobre eles?

262
00:11:24,216 --> 00:11:26,752
Hum... Joseph Mulcahy

263
00:11:26,786 --> 00:11:28,954
mudou-se para cá do sul de Boston.

264
00:11:28,988 --> 00:11:31,857
Ele e sua esposa e seus dois filhos.

265
00:11:32,558 --> 00:11:34,293
Ele era um pouco louco.

266
00:11:34,326 --> 00:11:35,928
Mantido para si mesmo.

267
00:11:35,961 --> 00:11:36,962
Não tinha emprego.

268
00:11:36,996 --> 00:11:40,533
Acabei de trabalhar naquela casa. O dia todo.

269
00:11:40,566 --> 00:11:45,471
Todos pensaram que talvez ele trabalhasse para o governo ou algo assim.

270
00:11:45,504 --> 00:11:48,941
Você consegue dizer todos os nomes dos Mulcahy?

271
00:11:48,974 --> 00:11:50,242
Achei que você soubesse disso.

272
00:11:50,276 --> 00:11:51,510
Bem, eu quero.

273
00:11:51,544 --> 00:11:54,413
Mas não quero apenas ouvir minha voz dizendo todas essas coisas.

274
00:11:54,447 --> 00:11:55,481
Mas eu?

275
00:11:55,514 --> 00:11:57,383
Sim. Você tem uma ótima voz.

276
00:11:57,416 --> 00:11:59,118
Vou pedir a alguém para fazer isso também, provavelmente.

277
00:11:59,151 --> 00:12:00,086
Ah, tudo bem.

278
00:12:00,119 --> 00:12:01,087
Hum...

279
00:12:01,120 --> 00:12:03,022
Havia Joseph Mulcahy.

280
00:12:03,055 --> 00:12:04,523
Ele era o pai.

281
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Ele tinha trinta e poucos anos.

282
00:12:07,426 --> 00:12:08,194
Hum...

283
00:12:08,227 --> 00:12:09,795
Lá estava Rebeca.

284
00:12:09,829 --> 00:12:11,030
Mulcahy, obviamente.

285
00:12:11,063 --> 00:12:12,798
Ela era a mãe.

286
00:12:12,832 --> 00:12:15,034
Eles tinham quase a mesma idade.

287
00:12:15,067 --> 00:12:17,269
E os dois filhos.

288
00:12:17,303 --> 00:12:18,471
Uh...

289
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Eu não me lembro.

290
00:12:20,606 --> 00:12:21,540
Jéssica!

291
00:12:21,574 --> 00:12:22,541
É isso.

292
00:12:22,575 --> 00:12:23,542
E Eduardo.

293
00:12:23,576 --> 00:12:25,811
Jéssica era a mais velha.

294
00:12:25,845 --> 00:12:26,745
E-

295
00:12:26,779 --> 00:12:30,416
Acho que ela era um ano mais velha que Emma.

296
00:12:30,449 --> 00:12:33,886
E Emma é minha prima, sua filha.

297
00:12:33,919 --> 00:12:35,020
Sim.

298
00:12:35,054 --> 00:12:35,855
Ah, desculpe.

299
00:12:35,888 --> 00:12:37,389
Eu deveria dizer coisas assim?

300
00:12:37,423 --> 00:12:38,824
Eu penso que sim.

301
00:12:38,858 --> 00:12:40,593
Yeah, yeah. Acho que quanto mais pessoal, melhor para isso, na verdade.

302
00:12:40,626 --> 00:12:41,193
Ah, tudo bem.

303
00:12:41,227 --> 00:12:42,194
(♪ Relógio cuco.)

304
00:12:42,228 --> 00:12:43,195
Uau!

305
00:12:43,229 --> 00:12:44,196
(Risos.)

306
00:12:44,230 --> 00:12:45,097
Hum...

307
00:12:45,131 --> 00:12:46,065
Havia-

308
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
então Eduardo.

309
00:12:47,299 --> 00:12:48,467
Eddy.

310
00:12:50,503 --> 00:12:53,572
Ele era o causador de problemas, ou pelo menos foi o que ouvi.

311
00:12:54,073 --> 00:12:56,375
Talvez dez anos

312
00:12:56,408 --> 00:12:58,844
quando eles se mudaram para cá, então doze anos, quando todos morreram.

313
00:12:58,878 --> 00:13:00,212
OK.

314
00:13:00,246 --> 00:13:02,348
E hum-

315
00:13:02,381 --> 00:13:06,485
Uh, você já teve alguma interação pessoal com os Mulcahy?

316
00:13:06,519 --> 00:13:08,320
Não, acho que não.

317
00:13:08,354 --> 00:13:09,955
Muita ajuda você é.

318
00:13:09,989 --> 00:13:10,923
Me desculpe

319
00:13:10,956 --> 00:13:12,158
Só estou brincando com você.

320
00:13:12,191 --> 00:13:13,425
Hum...

321
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
Você está bem?

322
00:13:15,161 --> 00:13:16,362
Estou apenas cansado.

323
00:13:16,395 --> 00:13:17,530
OK.

324
00:13:17,563 --> 00:13:19,031
Tudo bem, podemos parar.

325
00:13:19,064 --> 00:13:19,999
Você se importa?

326
00:13:20,032 --> 00:13:21,867
Na verdade, não.

327
00:13:21,901 --> 00:13:24,470
Apenas se você puder pensar em mais alguma coisa sobre eles-

328
00:13:24,503 --> 00:13:27,273
Não eram lembranças tão felizes, você sabe-

329
00:13:27,306 --> 00:13:28,574
pensando na morte-

330
00:13:28,607 --> 00:13:29,542
e Ema.

331
00:13:29,575 --> 00:13:30,409
OK.

332
00:13:30,442 --> 00:13:32,578
Tudo bem, sim, definitivamente podemos parar.

333
00:13:32,611 --> 00:13:34,380
Aqui, deixe-me tirar isso.

334
00:13:34,413 --> 00:13:36,048
Quando posso ver isso?

335
00:13:36,081 --> 00:13:37,349
-Ah, o projeto? -Sim.

336
00:13:37,383 --> 00:13:38,350
Hum...

337
00:13:38,384 --> 00:13:39,351
Eu não sei.

338
00:13:39,385 --> 00:13:40,352
Quando eu terminar.

339
00:13:40,386 --> 00:13:41,353
(Risos.)

340
00:13:41,387 --> 00:13:42,888
Não, hum, eu-

341
00:13:42,922 --> 00:13:44,890
É devido no final de janeiro-

342
00:13:44,924 --> 00:13:46,258
Hum...

343
00:13:46,292 --> 00:13:49,328
Então, depois de mostrá-lo para minha turma, acho que poderia carregá-lo online.

344
00:13:49,361 --> 00:13:50,396
Na internet?

345
00:13:50,429 --> 00:13:51,197
Sim.

346
00:13:51,230 --> 00:13:52,965
Então nunca serei capaz de ver.

347
00:13:52,998 --> 00:13:53,966
(Risos.)

348
00:13:55,935 --> 00:13:57,503
Eu deveria estar fazendo alguma coisa?

349
00:13:57,536 --> 00:14:00,272
Não, apenas fique aí e fique bonita.

350
00:14:00,306 --> 00:14:01,907
Isso é o que eu faço de melhor.

351
00:14:01,941 --> 00:14:02,942
Eu posso ver isso.

352
00:14:02,975 --> 00:14:03,576
Sim.

353
00:14:05,511 --> 00:14:07,513
Ah, não faça isso.

354
00:14:07,546 --> 00:14:08,347
Não?

355
00:14:08,380 --> 00:14:09,315
(Risos.)

356
00:14:09,348 --> 00:14:12,418
Você se parece com Gary Busey.

357
00:14:12,451 --> 00:14:14,553
Estou meio lisonjeado com isso.

358
00:14:14,587 --> 00:14:17,990
Tudo bem. Ok, quinze a vinte segundos de quietude.

359
00:14:34,106 --> 00:14:35,407
OK.

360
00:14:35,441 --> 00:14:37,309
Ah, tudo bem. Mova-se. Eu quero estar deste lado.

361
00:14:37,343 --> 00:14:38,310
Você está pronto?

362
00:14:38,344 --> 00:14:39,044
Sim.

363
00:14:39,078 --> 00:14:40,212
Você está pronto para ir?

364
00:14:40,246 --> 00:14:40,879
Sim.

365
00:14:40,913 --> 00:14:42,448
Quão difícil isso vai ser?

366
00:14:42,481 --> 00:14:44,216
Por que? Você está nervoso?

367
00:14:44,250 --> 00:14:45,184
Não.

368
00:14:45,217 --> 00:14:47,019
Relaxe. Você parece bem.

369
00:14:47,052 --> 00:14:48,487
Obrigado.

370
00:14:48,520 --> 00:14:49,455
Você também.

371
00:14:49,488 --> 00:14:51,223
-Oh. Obrigado. -Sim.

372
00:14:51,257 --> 00:14:52,458
Hum- tudo bem.

373
00:14:52,491 --> 00:14:54,226
Uh...

374
00:14:54,260 --> 00:14:55,427
O que você está segurando?

375
00:14:55,461 --> 00:14:56,495
Uh...

376
00:14:56,528 --> 00:15:00,566
Este é o arquivo arquivado dos assassinatos de Mulcahy.

377
00:15:00,599 --> 00:15:02,668
A única coisa emocionante que aconteceu nesta cidade.

378
00:15:02,701 --> 00:15:04,970
Hum. E o que aconteceu?

379
00:15:05,004 --> 00:15:07,039
Devo apenas contar como você ainda não sabe?

380
00:15:07,072 --> 00:15:08,307
Isso é para as pessoas lá fora, certo?

381
00:15:08,340 --> 00:15:09,642
Sim. Torne isso oficial, porque

382
00:15:09,675 --> 00:15:11,477
Definitivamente vou usar você segurando isso.

383
00:15:11,510 --> 00:15:13,279
Eu sou a estrela do seu filme?

384
00:15:13,312 --> 00:15:14,380
-Sim, claro. -Sim?

385
00:15:14,413 --> 00:15:15,381
Policial bonito em uma cidade pequena.

386
00:15:15,414 --> 00:15:17,116
Você vai tornar esse idiota comercializável.

387
00:15:17,149 --> 00:15:18,250
Você é tão bajulador.

388
00:15:18,284 --> 00:15:19,685
Qual é o seu ângulo?

389
00:15:19,718 --> 00:15:20,719
Você é um policial.

390
00:15:20,753 --> 00:15:21,553
Eu não tenho um ângulo.

391
00:15:21,587 --> 00:15:23,522
Sim, você quer. Eu não sou tão fofo.

392
00:15:23,555 --> 00:15:25,724
Posso ler o arquivo?

393
00:15:25,758 --> 00:15:26,525
Eu não- eu-

394
00:15:26,558 --> 00:15:27,326
Veja, eu conhecia você-

395
00:15:27,359 --> 00:15:29,528
Não. Acho que não devo-

396
00:15:30,262 --> 00:15:31,330
-Talvez. -OK.

397
00:15:31,363 --> 00:15:32,431
Se você for legal comigo.

398
00:15:32,464 --> 00:15:33,332
OK.

399
00:15:33,365 --> 00:15:34,667
Tudo bem. (Limpa a garganta.)

400
00:15:34,700 --> 00:15:36,335
Descreva-me o que aconteceu?

401
00:15:37,069 --> 00:15:37,603
OK.

402
00:15:38,771 --> 00:15:40,272
Uma noite fatídica

403
00:15:40,306 --> 00:15:41,340
Não faça assim.

404
00:15:41,373 --> 00:15:42,207
Tudo bem. Hum...

405
00:15:42,241 --> 00:15:44,743
Uma família de quatro pessoas foi encontrada em sua casa

406
00:15:44,777 --> 00:15:46,312
brutalmente assassinado.

407
00:15:46,345 --> 00:15:47,446
Como?

408
00:15:47,479 --> 00:15:49,248
Bem, estou feliz que você perguntou.

409
00:15:49,281 --> 00:15:50,416
Uh...

410
00:15:50,449 --> 00:15:53,052
A família Mulcahy, isso é

411
00:15:53,085 --> 00:15:55,421
Joseph e Rebecca e seus dois filhos

412
00:15:55,454 --> 00:15:57,022
Jéssica e Eduardo.

413
00:15:57,056 --> 00:15:57,790
Eles eram

414
00:15:57,823 --> 00:16:00,292
encontrado amarrado

415
00:16:00,326 --> 00:16:01,293
e apenas picado

416
00:16:01,327 --> 00:16:03,095
com uma machadinha.

417
00:16:03,128 --> 00:16:04,997
É como um pequeno machado.

418
00:16:05,731 --> 00:16:08,534
Qual é a melhor maneira de descrevê-lo porque

419
00:16:08,567 --> 00:16:10,369
é exatamente isso.

420
00:16:10,402 --> 00:16:12,471
-Sim. Sabemos o que é uma machadinha. -OK.

421
00:16:12,504 --> 00:16:13,238
Para que conste.

422
00:16:13,272 --> 00:16:14,039
Te peguei.

423
00:16:14,473 --> 00:16:16,175
Então o que aconteceu?

424
00:16:16,208 --> 00:16:18,210
Uh... Ninguém sabe.

425
00:16:18,243 --> 00:16:20,512
Um carpinteiro deveria trabalhar na casa deles.

426
00:16:20,546 --> 00:16:22,481
E ele entrou e viu que eles

427
00:16:22,514 --> 00:16:25,150
estavam todos amarrados em quartos separados e apenas

428
00:16:25,184 --> 00:16:26,151
picado.

429
00:16:26,852 --> 00:16:27,986
Quem você acha que fez isso?

430
00:16:28,020 --> 00:16:31,156
Eu não... eu não sei. Quero dizer, a história poderia ser essa-

431
00:16:31,190 --> 00:16:32,057
(Cão choraminga.)

432
00:16:32,091 --> 00:16:33,058
Ah. Meu Deus!

433
00:16:33,092 --> 00:16:34,059
Ei. Me desculpe-

434
00:16:34,093 --> 00:16:35,461
-Ei! -Isso assusta-

435
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
Olhe para você. Babando todo.

436
00:16:37,863 --> 00:16:39,431
Oh meu Deus. OK.

437
00:16:39,465 --> 00:16:40,699
Eu vou atender isso.

438
00:17:06,425 --> 00:17:07,393
Estou gravando.

439
00:17:07,426 --> 00:17:08,327
OK.

440
00:17:08,360 --> 00:17:11,096
E hum... Você pode dizer seu nome, por favor?

441
00:17:11,130 --> 00:17:12,297
Oh. Haroldo Noel.

442
00:17:12,331 --> 00:17:15,467
E você está aposentado agora, mas qual era a sua ocupação.

443
00:17:15,501 --> 00:17:17,369
Oh. Empreiteiro geral.

444
00:17:17,403 --> 00:17:19,571
Mas antes disso, eu era apenas um faz-tudo.

445
00:17:19,605 --> 00:17:21,306
Fiz biscates, você sabe.

446
00:17:21,340 --> 00:17:23,776
Trabalhou em telhados, canalizações e carpintaria.

447
00:17:23,809 --> 00:17:24,543
Coisas assim.

448
00:17:24,576 --> 00:17:27,279
E agora eu faço coisas assim.

449
00:17:27,312 --> 00:17:29,281
Oh, OK. Legal.

450
00:17:29,314 --> 00:17:30,215
Hum...

451
00:17:30,249 --> 00:17:32,184
E há quanto tempo você mora nesta cidade?

452
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
Toda a minha vida.

453
00:17:33,585 --> 00:17:35,888
Ei, você quer meu currículo? Posso pegar meu currículo para você, se quiser?

454
00:17:35,921 --> 00:17:36,855
Ah, não, desculpe. Eu só- hum...

455
00:17:36,889 --> 00:17:37,923
Não?

456
00:17:37,956 --> 00:17:40,192
Só queria algumas informações básicas apenas-

457
00:17:40,225 --> 00:17:41,493
Só estou brincando. Estou atacando você.

458
00:17:41,527 --> 00:17:42,494
OK.

459
00:17:43,262 --> 00:17:44,663
Então, hum... Em 1986

460
00:17:44,696 --> 00:17:47,366
você estava trabalhando em telhados então?

461
00:17:47,399 --> 00:17:50,803
Eu estava meio desempregado, então fazia biscates pela cidade.

462
00:17:50,836 --> 00:17:51,937
OK.

463
00:17:51,970 --> 00:17:54,873
E como você conseguiu o emprego para os Mulcahy?

464
00:17:54,907 --> 00:17:55,974
Hum-

465
00:17:56,008 --> 00:17:58,877
Joe era de South Boston e quando eu estava na prisão

466
00:17:58,911 --> 00:18:02,281
Eu conhecia um cara que o conhecia e que também era de Southie.

467
00:18:02,314 --> 00:18:04,683
Ah, ok, e qual era o nome dele?

468
00:18:05,517 --> 00:18:06,685
Para que serve isso?

469
00:18:06,718 --> 00:18:08,854
Ah, isso é apenas para um projeto escolar que estou fazendo.

470
00:18:08,887 --> 00:18:11,223
Bem, eu realmente não me sinto confortável em revelar os nomes das pessoas

471
00:18:11,256 --> 00:18:13,225
que não querem seus nomes divulgados.

472
00:18:13,258 --> 00:18:14,159
Coisas assim.

473
00:18:14,193 --> 00:18:15,260
Ouvir. Só estou aqui ajudando ela,

474
00:18:15,294 --> 00:18:17,763
não como oficial ou algo assim. -Sim.

475
00:18:17,796 --> 00:18:18,897
-Ele é um bom policial?

476
00:18:18,931 --> 00:18:20,065
(Risos.)

477
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
Porque eu realmente não gosto de caras assim, você sabe.

478
00:18:21,133 --> 00:18:22,868
-Mm, sim, ele é um cara legal. -Ele é um cara legal?

479
00:18:22,901 --> 00:18:23,869
Hoje estou.

480
00:18:23,902 --> 00:18:24,870
Tudo bem.

481
00:18:24,903 --> 00:18:25,871
Tudo bem. Eu vou te contar então.

482
00:18:25,904 --> 00:18:26,672
OK.

483
00:18:26,705 --> 00:18:28,207
Eu não sei sobre ele, no entanto.

484
00:18:28,240 --> 00:18:29,808
Tudo bem. Seu nome era O'Brien.

485
00:18:29,842 --> 00:18:30,776
Oh, OK.

486
00:18:30,809 --> 00:18:31,877
Mas acho que ele está morto agora.

487
00:18:31,910 --> 00:18:33,445
Eu não o vi ou ouvi falar dele

488
00:18:33,479 --> 00:18:34,813
por muito tempo, então.

489
00:18:34,847 --> 00:18:37,850
OK. E como Joseph Mulcahy conheceu O'Brien?

490
00:18:37,883 --> 00:18:44,189
Hum. Bem, Mulcahy estava conectado na época em Boston.

491
00:18:44,223 --> 00:18:45,891
Trabalhou para o próprio Whitey.

492
00:18:45,924 --> 00:18:48,694
E hum... O'Brien disse, você sabe

493
00:18:48,727 --> 00:18:50,462
ele também trabalhou para ele, você sabe.

494
00:18:50,496 --> 00:18:52,931
Não tenho muita certeza sobre esses dois caras, mas hum...

495
00:18:52,965 --> 00:18:57,302
Eu sei que O'Brien estava ligado a ele, acho que em algum momento.

496
00:18:57,336 --> 00:18:58,871
A polícia sabia disso?

497
00:18:58,904 --> 00:19:01,673
Estou lhe contando tudo o que contei a eles, querido.

498
00:19:01,707 --> 00:19:03,876
Há mais alguma coisa que você possa lembrar?

499
00:19:03,909 --> 00:19:06,345
Tudo o que sei é que, hum...

500
00:19:06,378 --> 00:19:08,881
O'Brien sabia de que cidade eu era e me disse

501
00:19:08,914 --> 00:19:11,617
Mulcahy estava indo morar com sua família, e um-

502
00:19:11,650 --> 00:19:14,853
se eu precisasse de um favor, você sabe, ir até lá e vê-lo

503
00:19:14,887 --> 00:19:16,288
e mencione o nome dele.

504
00:19:16,321 --> 00:19:18,991
Joe era um cara legal. Ele sempre foi.

505
00:19:19,024 --> 00:19:21,727
Você acha que a Máfia o matou?

506
00:19:21,760 --> 00:19:22,528
Ufa.

507
00:19:22,561 --> 00:19:24,897
Quero dizer, uma família inteira assim.

508
00:19:24,930 --> 00:19:26,698
Eu não tenho certeza.

509
00:19:26,732 --> 00:19:27,666
Mas hum...

510
00:19:27,699 --> 00:19:30,302
Posso te dizer, ele era paranóico.

511
00:19:30,335 --> 00:19:31,069
Você sabe.

512
00:19:31,103 --> 00:19:32,371
E ele nunca saiu de casa.

513
00:19:32,404 --> 00:19:36,341
Então, ele deve tê-los irritado, eu acho. Eu- eu não tenho certeza.

514
00:19:36,375 --> 00:19:37,009
Não sei.

515
00:19:37,042 --> 00:19:38,010
OK.

516
00:19:38,043 --> 00:19:39,011
Hum...

517
00:19:39,044 --> 00:19:40,379
Então,

518
00:19:40,412 --> 00:19:43,849
Quando você veio para a cidade, você simplesmente bateu na porta deles

519
00:19:43,882 --> 00:19:46,685
porta do Mulcahy e pediu emprego para eles?

520
00:19:46,718 --> 00:19:47,819
Bem.

521
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
Eu estava sem dinheiro e tentava me manter limpo.

522
00:19:49,721 --> 00:19:51,390
Então, ah...

523
00:19:51,423 --> 00:19:54,560
O que eu fiz foi ligar para eles. Você sabe?

524
00:19:54,593 --> 00:19:55,894
Prestei meus serviços.

525
00:19:55,928 --> 00:19:59,364
Ele me disse que tinha um telhado vazando, então fui até lá e

526
00:19:59,398 --> 00:20:01,700
quando cheguei lá foi quando hum...

527
00:20:01,733 --> 00:20:02,267
Você sabe.

528
00:20:02,301 --> 00:20:04,736
A merda ficou real, sabe?

529
00:20:04,770 --> 00:20:09,741
Sim. Então, quando você chegou lá, você simplesmente entrou pela porta da frente?

530
00:20:09,775 --> 00:20:11,743
Bem, eu bati primeiro, e uh-

531
00:20:11,777 --> 00:20:15,814
estava desbloqueado, então eu abri e hum

532
00:20:15,847 --> 00:20:17,816
O cheiro.

533
00:20:17,849 --> 00:20:20,319
Você já sentiu cheiro de cadáver antes?

534
00:20:20,919 --> 00:20:24,022
Sim, você não quer. Não.

535
00:20:24,056 --> 00:20:28,594
Eu hum... entrei lá e hum-

536
00:20:28,627 --> 00:20:33,065
Foram todos os membros da família. Tudo cortado.

537
00:20:33,098 --> 00:20:34,566
Em pedaços.

538
00:20:34,600 --> 00:20:36,501
Você viu as fotos?

539
00:20:36,535 --> 00:20:37,169
Não. Eu não tenho.

540
00:20:37,202 --> 00:20:38,303
Eu vi alguns deles.

541
00:20:38,337 --> 00:20:39,671
Eu não os vi, não.

542
00:20:41,940 --> 00:20:42,708
Ah, atire!

543
00:20:42,741 --> 00:20:43,475
Ah cara!

544
00:20:43,508 --> 00:20:44,476
Ah, Deus. Esse tripé.

545
00:20:44,509 --> 00:20:45,477
Eu quebrei?

546
00:20:45,510 --> 00:20:45,944
Aqui, aqui. Deixe-me

547
00:20:45,978 --> 00:20:46,878
Não. Está tudo bem.

548
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
O que?

549
00:20:49,681 --> 00:20:50,482
Hum...

550
00:20:50,515 --> 00:20:51,984
Eu ouvi barulhos.

551
00:20:52,017 --> 00:20:53,885
Eu não contei isso à polícia.

552
00:20:54,453 --> 00:20:57,656
O que você quer dizer? Como se alguém estivesse na casa?

553
00:20:57,689 --> 00:20:59,891
Ah, o cheiro era muito ruim.

554
00:20:59,925 --> 00:21:02,427
Ninguém poderia estar naquela casa.

555
00:21:03,028 --> 00:21:05,097
Foi alguma coisa.

556
00:21:05,130 --> 00:21:07,332
Foi tipo, hum...

557
00:21:08,734 --> 00:21:10,602
(Baque.)

558
00:21:11,970 --> 00:21:14,906
(Arraste.)

559
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
(Baque.)

560
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
Foi alguma coisa.

561
00:21:24,116 --> 00:21:25,584
Foi alguma coisa.

562
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Não sei.

563
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Merda!

564
00:21:28,820 --> 00:21:29,955
Dia louco amanhã.

565
00:21:29,988 --> 00:21:30,989
Você pode ir para casa se quiser.

566
00:21:31,023 --> 00:21:33,025
Você não precisa passar o dia inteiro comigo.

567
00:21:33,058 --> 00:21:34,426
Bem, o que você vai fazer amanhã?

568
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Mais disso.

569
00:21:35,994 --> 00:21:38,463
Eu tenho o turno da manhã, terminarei por volta das 3h.

570
00:21:38,497 --> 00:21:39,598
Você quer ajudar?

571
00:21:39,631 --> 00:21:40,532
Sim. Por que não?

572
00:21:40,565 --> 00:21:41,633
-OK. Legal. -Sim.

573
00:21:41,667 --> 00:21:42,567
Legal.

574
00:21:43,135 --> 00:21:46,605
Posso dar uma olhada no arquivo da polícia?

575
00:21:46,638 --> 00:21:48,974
Você promete que isso não é para notícias nacionais ou algo assim, certo?

576
00:21:49,007 --> 00:21:50,008
Sim!

577
00:21:50,042 --> 00:21:51,710
Ok, tudo bem. Porque eu poderia me meter em grandes problemas.

578
00:21:51,743 --> 00:21:52,210
Sim?

579
00:21:52,244 --> 00:21:53,045
Sim, tudo bem.

580
00:21:53,078 --> 00:21:55,047
Faremos isso para o projeto da escola.

581
00:21:55,080 --> 00:21:56,381
(Risos.)

582
00:21:56,415 --> 00:21:57,449
O que estamos fazendo agora?

583
00:21:57,482 --> 00:21:59,751
Eu só quero uma foto de estabelecimento ao pôr do sol.

584
00:21:59,785 --> 00:22:00,452
Oh, OK.

585
00:22:00,485 --> 00:22:02,387
Você tem um bom olho para isso.

586
00:22:02,421 --> 00:22:03,555
Ei, obrigado.

587
00:22:03,588 --> 00:22:05,891
-Na verdade, é um lugarzinho fofo. -Sim.

588
00:22:05,924 --> 00:22:08,760
Parece muito bom por ter sido abandonado por trinta anos.

589
00:22:08,794 --> 00:22:09,728
(Risos.)

590
00:22:09,761 --> 00:22:10,996
Por que isso?

591
00:22:11,029 --> 00:22:12,230
Eu-eu não sei.

592
00:22:12,264 --> 00:22:15,600
Acho que é porque o condado não quis pagar por isso.

593
00:22:15,634 --> 00:22:17,769
Você sabe, para derrubá-lo.

594
00:22:17,803 --> 00:22:20,472
Nenhum construtor queria construir até aqui.

595
00:22:20,505 --> 00:22:21,773
Espere!

596
00:22:21,807 --> 00:22:22,774
O que?

597
00:22:23,975 --> 00:22:25,510
Você viu isso?

598
00:22:25,544 --> 00:22:26,445
O que? Não.

599
00:22:26,478 --> 00:22:27,746
Na janela.

600
00:22:27,779 --> 00:22:30,182
Não, eu... eu não vi nada.

601
00:22:30,215 --> 00:22:31,683
Não, ali mesmo na janela.

602
00:22:31,717 --> 00:22:33,418
Eu vi algo se mover.

603
00:22:33,452 --> 00:22:35,687
Bem, poderia ter sido apenas a luz ou algo assim.

604
00:22:35,721 --> 00:22:36,988
Não, algo se moveu na janela ali mesmo.

605
00:22:37,022 --> 00:22:37,956
Bem, eu não-

606
00:22:37,989 --> 00:22:39,091
Vamos, vamos lá em cima.

607
00:22:39,124 --> 00:22:39,591
Não.

608
00:22:39,624 --> 00:22:40,726
Sim, sim, sim-

609
00:22:40,759 --> 00:22:41,727
De jeito nenhum, eu não vou lá-

610
00:22:41,760 --> 00:22:42,694
Eu ia sair outra noite-

611
00:22:42,728 --> 00:22:43,829
-logo depois que você disse que viu algo.

612
00:22:43,862 --> 00:22:46,064
Não sei o que foi, mas vamos dar uma olhada.

613
00:22:46,098 --> 00:22:47,032
Não, não, não, não-

614
00:22:47,065 --> 00:22:48,033
Vamos, vamos, vamos.

615
00:22:48,066 --> 00:22:48,900
(Passos na neve.)

616
00:22:48,934 --> 00:22:50,669
Isso não pode esperar até eu estar carregando?

617
00:22:50,702 --> 00:22:52,104
Espere, você acha que vai precisar da sua arma?

618
00:22:52,137 --> 00:22:53,638
Foi você quem disse que viu alguma coisa.

619
00:22:53,672 --> 00:22:55,841
E se for como um guaxinim raivoso ou algo assim?

620
00:22:55,874 --> 00:22:58,143
Recebi uma ligação sobre esses caras uma vez, carinhas assustadores.

621
00:22:58,176 --> 00:22:59,811
Vamos. Vamos embora.

622
00:22:59,845 --> 00:23:01,146
Eles também são perigosos.

623
00:23:03,515 --> 00:23:04,883
Ei, você sabe, você não cresceu aqui,

624
00:23:04,916 --> 00:23:06,752
mas você já ouviu as histórias sobre esse lugar

625
00:23:06,785 --> 00:23:07,953
Quer dizer, eu sabia disso.

626
00:23:07,986 --> 00:23:10,455
Essa é a razão pela qual decidi fazer este projeto sobre ele.

627
00:23:10,489 --> 00:23:12,457
Eu tenho um amigo que conta uma história sobre uma criança que

628
00:23:12,491 --> 00:23:15,060
foi ousado a vir aqui e nunca mais foi visto.

629
00:23:15,093 --> 00:23:16,561
O que aconteceu com ele?

630
00:23:17,729 --> 00:23:19,498
Ele nunca mais foi visto.

631
00:23:19,531 --> 00:23:20,565
(Risos.)

632
00:23:20,599 --> 00:23:22,134
Quero dizer, você já investigou isso, como policial?

633
00:23:22,167 --> 00:23:23,235
Ah, ah... Sim.

634
00:23:23,268 --> 00:23:26,037
Só há uma história de uma criança desaparecida por aqui

635
00:23:26,071 --> 00:23:28,507
e era como um filho adotivo de Worcester.

636
00:23:28,540 --> 00:23:31,843
Acontece que a mãe biológica dele desapareceu na mesma época, então

637
00:23:31,877 --> 00:23:32,611
Hã...

638
00:23:32,644 --> 00:23:34,579
Provavelmente acabou na Flordia.

639
00:23:34,613 --> 00:23:36,782
Sinto que todos daqui acabam na Flórida.

640
00:23:36,815 --> 00:23:38,183
Tenho família na Flórida.

641
00:23:38,216 --> 00:23:39,985
Sim, claro que sim.

642
00:23:40,018 --> 00:23:41,219
Espere, espere. Você ouviu isso?

643
00:23:41,253 --> 00:23:42,721
O que?

644
00:23:42,754 --> 00:23:44,222
Acho que ouvi alguma coisa.

645
00:23:44,256 --> 00:23:46,691
O que você- O que você ouviu?

646
00:23:49,861 --> 00:23:50,562
Vaia!

647
00:23:50,595 --> 00:23:51,263
(Grito.)

648
00:23:51,296 --> 00:23:52,063
Oh meu Deus!

649
00:23:52,097 --> 00:23:53,064
Eu peguei a câmera.

650
00:23:53,098 --> 00:23:55,000
Você me assustou pra caralho!

651
00:23:55,033 --> 00:23:55,967
(Risos.)

652
00:23:56,001 --> 00:23:57,235
Ah. Queijo Luísa.

653
00:23:57,269 --> 00:23:58,236
Oh meu Deus!

654
00:23:58,270 --> 00:23:59,237
Uau!

655
00:23:59,271 --> 00:24:00,238
Acho que vi alguma coisa.

656
00:24:00,272 --> 00:24:01,239
Sim, certo.

657
00:24:01,273 --> 00:24:01,940
Não, não. Há algo-

658
00:24:01,973 --> 00:24:02,741
acabei de me mudar para a janela.

659
00:24:02,774 --> 00:24:03,175
Ah, vamos lá. Menino que gritou lobo.

660
00:24:03,208 --> 00:24:04,576
Dê-me isso.

661
00:24:04,609 --> 00:24:05,076
Não, não. Estou falando sério.

662
00:24:05,110 --> 00:24:05,777
Dê-me, dê-me.

663
00:24:05,811 --> 00:24:06,211
Como você foca essa coisa?

664
00:24:06,244 --> 00:24:07,245
Vamos entrar?

665
00:24:07,279 --> 00:24:08,046
Não, não. Não entre.

666
00:24:08,079 --> 00:24:08,880
Pare com isso.

667
00:24:08,914 --> 00:24:09,614
Ah, está desbloqueado.

668
00:24:09,648 --> 00:24:10,115
Olhar. Isto é contra a lei.

669
00:24:10,148 --> 00:24:10,549
Não podemos fazer isso.

670
00:24:10,582 --> 00:24:11,950
Está desbloqueado.

671
00:24:11,983 --> 00:24:12,918
Não, não. Shh. Shh.

672
00:24:12,951 --> 00:24:13,919
Está desbloqueado?

673
00:24:13,952 --> 00:24:15,620
Está aberto.

674
00:24:15,654 --> 00:24:17,622
Não, não. Não entre aí. Não entre aí. Acho que acabei de ver algo se movendo-

675
00:24:17,656 --> 00:24:18,657
Shh!

676
00:24:19,825 --> 00:24:20,826
Espere.

677
00:24:22,661 --> 00:24:23,662
Nada. Ver?

678
00:24:23,695 --> 00:24:24,830
OK. Está muito escuro.

679
00:24:24,863 --> 00:24:27,165
Ah, meu Deus. Está tão escuro que não consigo ver nada. Aqui.

680
00:24:27,199 --> 00:24:28,533
Deixe-me tirar essas luvas.

681
00:24:28,567 --> 00:24:29,534
Eu tenho que ajustar isso.

682
00:24:29,568 --> 00:24:30,535
Espere. Espere.

683
00:24:30,569 --> 00:24:31,536
Ah, merda.

684
00:24:31,570 --> 00:24:34,039
(Câmera clicando.)

685
00:24:34,072 --> 00:24:35,774
Ok. Isso é bom.

686
00:24:35,807 --> 00:24:38,243
Este é o pior tipo de invasão, ok.

687
00:24:38,276 --> 00:24:40,145
É como se eu não pudesse fazer isso.

688
00:24:40,178 --> 00:24:43,215
Eu sou um policial. Não posso estar infringindo a lei assim.

689
00:24:43,248 --> 00:24:45,250
Eu conheço muitos policiais-

690
00:24:45,283 --> 00:24:46,651
Uau!

691
00:24:46,685 --> 00:24:48,653
eles abusam disso, porque sentem que têm poder sobre isso,

692
00:24:48,687 --> 00:24:49,454
mas eu não.

693
00:24:49,487 --> 00:24:50,188
Sou um bom policial. Eu defendo a lei.

694
00:24:50,222 --> 00:24:51,223
Shh!

695
00:24:51,456 --> 00:24:52,157
O que?

696
00:24:52,190 --> 00:24:53,592
-Você ouviu alguma coisa? -Sim.

697
00:24:53,625 --> 00:24:54,626
O que?

698
00:24:55,060 --> 00:24:56,061
Você está falando.

699
00:24:56,695 --> 00:24:57,696
Bastante.

700
00:24:59,231 --> 00:25:00,999
Isso é... Isso é uma loucura.

701
00:25:01,032 --> 00:25:02,000
Oh meu Deus.

702
00:25:03,068 --> 00:25:04,035
E você está filmando isso.

703
00:25:04,069 --> 00:25:06,037
OK? Estamos nos indiciando.

704
00:25:06,071 --> 00:25:07,939
Você está fazendo suas próprias provas contra nós.

705
00:25:07,973 --> 00:25:10,008
(Rangindo.)

706
00:25:13,945 --> 00:25:14,613
O que foi isso?

707
00:25:14,646 --> 00:25:15,780
Não sei. O que foi?

708
00:25:15,814 --> 00:25:16,781
Shh.

709
00:25:16,815 --> 00:25:19,718
(Gritando.)

710
00:25:19,751 --> 00:25:20,752
(Bang.)

711
00:25:21,386 --> 00:25:22,721
Oh meu Deus.

712
00:25:22,754 --> 00:25:23,722
O que é que foi isso?

713
00:25:23,755 --> 00:25:24,723
É algo-

714
00:25:24,756 --> 00:25:25,724
Pare.

715
00:25:25,757 --> 00:25:26,758
OK?

716
00:25:33,098 --> 00:25:34,966
Shh. Shh.

717
00:25:36,334 --> 00:25:37,302
Olá?

718
00:25:37,335 --> 00:25:38,803
Oh, Deus, você me assustou.

719
00:25:38,837 --> 00:25:40,305
Ei, ei.

720
00:25:46,177 --> 00:25:47,779
Tudo bem, fique aqui. OK?

721
00:25:47,812 --> 00:25:48,346
OK.

722
00:25:48,380 --> 00:25:49,281
Fique aqui.

723
00:25:49,314 --> 00:25:50,715
OK. Eu vou.

724
00:25:57,322 --> 00:25:58,290
(Squeak.)

725
00:26:04,663 --> 00:26:07,065
Shh. Shhh.

726
00:26:19,711 --> 00:26:20,378
(Squeak.)

727
00:26:21,313 --> 00:26:22,714
(Squeak.)

728
00:26:22,747 --> 00:26:23,648
(Squeak.)

729
00:26:23,682 --> 00:26:26,851
(Risos.)

730
00:26:26,885 --> 00:26:27,819
(Bang.)

731
00:26:27,852 --> 00:26:28,820
Oh meu Deus.

732
00:26:28,853 --> 00:26:30,322
(Risos.)

733
00:26:30,355 --> 00:26:31,856
Podemos sair daqui?

734
00:26:31,890 --> 00:26:33,224
Você parecia Jackie Chan.

735
00:26:33,258 --> 00:26:34,225
Eu preciso tirar uma soneca.

736
00:26:35,860 --> 00:26:37,095
O que?

737
00:26:37,128 --> 00:26:38,363
Você viu isso?

738
00:26:40,398 --> 00:26:41,399
Oh meu Deus.

739
00:26:42,133 --> 00:26:42,901
Abra.

740
00:26:42,934 --> 00:26:44,135
Você está brincando comigo-

741
00:26:44,169 --> 00:26:44,903
De jeito nenhum.

742
00:26:44,936 --> 00:26:46,037
Abra, Patrick. Não. Não.

743
00:26:46,071 --> 00:26:47,072
Abra.

744
00:27:00,452 --> 00:27:02,320
Oh. Porra, não!

745
00:27:02,354 --> 00:27:03,121
(Bata.)

746
00:27:03,154 --> 00:27:04,122
Ah, vamos, Patrício!

747
00:27:04,155 --> 00:27:04,923
Vamos.

748
00:27:04,956 --> 00:27:06,391
Não. Isso é-

749
00:27:06,424 --> 00:27:08,093
-Vamos sair daqui, ok? -Não.

750
00:27:08,126 --> 00:27:09,060
Eu terminei com isso.

751
00:27:09,094 --> 00:27:10,428
Não, vamos lá. Eu até... Não. Ei, ei!

752
00:27:10,462 --> 00:27:11,429
visto o resto dos quartos ainda.

753
00:27:11,463 --> 00:27:12,263
Oi, Lia! Vamos! Agora!

754
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
Eu nem vi os quartos.

755
00:27:13,164 --> 00:27:13,865
Lia! Vamos!

756
00:27:13,898 --> 00:27:14,866
OK?

757
00:27:14,899 --> 00:27:16,134
Multar.

758
00:27:16,167 --> 00:27:17,168
Vamos.

759
00:27:18,036 --> 00:27:19,037
Estou indo embora.

760
00:27:20,138 --> 00:27:22,440
Ele está com medo.

761
00:27:24,042 --> 00:27:25,010
OK.

762
00:27:25,043 --> 00:27:26,044
Tudo bem.

763
00:27:26,911 --> 00:27:27,746
Você pode ver isso?

764
00:27:27,779 --> 00:27:28,546
Você está pronto?

765
00:27:28,580 --> 00:27:29,814
-Oh. -Aí está. Aí está!

766
00:27:29,848 --> 00:27:31,282
Deixei a tampa da lente colocada. Espere.

767
00:27:31,316 --> 00:27:32,884
Não, não. Aguentar. OK.

768
00:27:32,917 --> 00:27:33,918
Tudo bem, eu rebobino para o...

769
00:27:34,786 --> 00:27:35,220
Ok.

770
00:27:35,253 --> 00:27:35,987
OK.

771
00:27:36,021 --> 00:27:36,755
Ah, sim. Tudo bem.

772
00:27:36,788 --> 00:27:37,756
Olhe para mim.

773
00:27:37,789 --> 00:27:38,757
Tudo bem.

774
00:27:38,790 --> 00:27:40,892
OK. Espere.

775
00:27:40,925 --> 00:27:42,494
Você consegue ver o... Você consegue ver o computador?

776
00:27:42,527 --> 00:27:43,495
Sim. Está tudo bem.

777
00:27:43,528 --> 00:27:45,497
OK. Eu preciso- Isto é para o-

778
00:27:45,530 --> 00:27:46,498
Ok. Tudo bem.

779
00:27:46,531 --> 00:27:48,400
Preparar? Coloque isso em filme.

780
00:27:48,433 --> 00:27:49,901
"Oh meu Deus" "Uau. Acho que-"

781
00:27:49,934 --> 00:27:50,435
Pronto! É uh-

782
00:27:50,468 --> 00:27:51,403
Nós simplesmente perdemos isso.

783
00:27:51,436 --> 00:27:52,871
-OK. Preparar? -OK.

784
00:27:52,904 --> 00:27:53,872
Aqui você vai.

785
00:27:53,905 --> 00:27:54,973
"Oh meu Deus"

786
00:27:55,006 --> 00:27:55,874
Pronto! Lá!

787
00:27:55,907 --> 00:27:57,042
Há algo aí.

788
00:27:57,075 --> 00:27:58,977
Eu juro que havia algo ali.

789
00:27:59,010 --> 00:28:01,146
Você realmente não pode ver isso aqui, mas há algo lá.

790
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
OK. Concordo plenamente com você que a cortina se moveu.

791
00:28:04,215 --> 00:28:05,050
Sim, tudo bem.

792
00:28:05,083 --> 00:28:05,817
Cem por cento.

793
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
Eu vi isso com certeza.

794
00:28:07,052 --> 00:28:09,788
Mas algo estava lá. Algo estava ali movendo-o.

795
00:28:09,821 --> 00:28:10,955
Olha, você pode ver.

796
00:28:10,989 --> 00:28:12,390
OK. Aqui está o que eu acho que aconteceu.

797
00:28:12,424 --> 00:28:13,992
Aquela casa estava super arejada.

798
00:28:14,025 --> 00:28:16,261
Entramos - a outra cortina havia se movido.

799
00:28:16,294 --> 00:28:17,228
Não. Eu sei disso. Eu sei que.

800
00:28:17,262 --> 00:28:18,496
A porta estava aberta.

801
00:28:18,530 --> 00:28:21,299
Estava super frio, então acho que a cortina com certeza se moveu.

802
00:28:21,332 --> 00:28:24,469
Mas eu acho que o que você acha que viu

803
00:28:24,502 --> 00:28:27,472
foi na verdade, quando a cortina se moveu

804
00:28:27,505 --> 00:28:29,207
você viu seu próprio reflexo.

805
00:28:29,240 --> 00:28:30,108
Não, eu-

806
00:28:30,141 --> 00:28:30,909
"Oh meu Deus."

807
00:28:30,942 --> 00:28:33,178
Ok, ok. Eu disse que não sei. OK.

808
00:28:33,211 --> 00:28:35,947
Havia algo em casa, eu juro.

809
00:28:35,980 --> 00:28:36,948
Eu vi algo.

810
00:28:36,981 --> 00:28:39,350
Era como uma sombra. Tinha cabelo comprido.

811
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
É como... -Tudo bem.

812
00:28:40,418 --> 00:28:41,319
Estava lá.

813
00:28:41,352 --> 00:28:42,020
Havia algo ali. Foi- Foi-

814
00:28:42,053 --> 00:28:43,455
Olha. Acho que Harold Noel.

815
00:28:43,488 --> 00:28:44,456
Apenas olhando para nós.

816
00:28:44,489 --> 00:28:45,423
o carpinteiro nos colocou na cabeça.

817
00:28:45,457 --> 00:28:47,292
Eu não sou... eu sei que pareço maluco. Eu sei que sim.

818
00:28:47,325 --> 00:28:49,027
E eu não quero assistir a filmagem

819
00:28:49,060 --> 00:28:51,129
até eu editá-lo porque

820
00:28:51,162 --> 00:28:53,531
Eu também odeio minha voz.

821
00:28:53,565 --> 00:28:55,366
Você tem uma voz linda.

822
00:28:55,400 --> 00:28:57,335
Oh. Bem. Obrigado.

823
00:28:57,368 --> 00:28:58,136
Tudo bem.

824
00:28:58,169 --> 00:28:59,137
Tudo bem.

825
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
O que?

826
00:29:02,273 --> 00:29:03,074
Nada.

827
00:29:03,108 --> 00:29:03,675
É só-

828
00:29:03,708 --> 00:29:05,510
Eu apenas sinto que talvez

829
00:29:05,543 --> 00:29:08,213
uma história de casa mal-assombrada é um projeto muito legal.

830
00:29:08,246 --> 00:29:10,181
Quero dizer, esse é um projeto de médio prazo.

831
00:29:10,215 --> 00:29:12,484
Você pode imaginar? Você é tipo-

832
00:29:12,517 --> 00:29:13,985
Uau, uau, uau.

833
00:29:14,018 --> 00:29:14,953
Este lugar é assombrado.

834
00:29:14,986 --> 00:29:16,988
Os fantasmas dos Mulcahy estiveram aqui-

835
00:29:17,021 --> 00:29:19,124
Quero dizer, você tem o vídeo para provar isso.

836
00:29:19,157 --> 00:29:21,226
Isso é uma loucura.

837
00:29:21,259 --> 00:29:23,228
E você pode me entrevistar. Poderíamos conversar sobre como-

838
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
Como? O assassinato. E por que isso-

839
00:29:26,131 --> 00:29:27,999
Eu não sei. Isso é apenas- Isso seria-

840
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
Esta é uma sala realmente assustadora.

841
00:29:29,968 --> 00:29:30,969
(Risos.)

842
00:29:31,002 --> 00:29:32,237
Você tem que ficar aqui? Você está brincando comigo?

843
00:29:32,270 --> 00:29:33,037
Sim. Não diga isso.

844
00:29:33,071 --> 00:29:33,771
Olhe para essas bonecas.

845
00:29:33,805 --> 00:29:34,506
É aqui que estou dormindo.

846
00:29:34,539 --> 00:29:34,906
Acho que eles estão olhando para mim.

847
00:29:34,939 --> 00:29:36,174
(Risada.)

848
00:29:36,207 --> 00:29:39,844
Tudo bem, olhe. Acho que foi apenas um truque da luz.

849
00:29:39,878 --> 00:29:42,013
Não poderia ter sido um truque da luz.

850
00:29:42,046 --> 00:29:43,615
Sim. Eu acho que foi. OK!

851
00:29:43,648 --> 00:29:45,884
Vamos em frente. Vamos fazer isso.

852
00:29:45,917 --> 00:29:46,885
(Limpa a garganta.)

853
00:29:46,918 --> 00:29:48,620
Ok. Vamos largar a cerveja.

854
00:29:48,653 --> 00:29:49,287
Tudo bem. Sim.

855
00:29:49,320 --> 00:29:50,288
Últimos goles.

856
00:29:50,321 --> 00:29:50,922
OK.

857
00:29:50,955 --> 00:29:52,490
Últimos goles.

858
00:29:52,524 --> 00:29:53,358
Chapéu? Tirar o chapéu?

859
00:29:53,391 --> 00:29:54,959
Ah. Você vai tirar o chapéu?

860
00:29:54,993 --> 00:29:55,460
Chapéu? Não?

861
00:29:55,493 --> 00:29:56,427
(Risos.)

862
00:29:56,461 --> 00:29:57,228
Não me olhe assim.

863
00:29:57,262 --> 00:29:58,229
Não. É uma escolha muito boa.

864
00:29:58,263 --> 00:29:59,097
Isso é?

865
00:29:59,130 --> 00:29:59,664
Sim.

866
00:29:59,697 --> 00:30:00,532
Você está falando sério?

867
00:30:00,565 --> 00:30:01,533
Você definitivamente deveria deixar isso de lado.

868
00:30:01,566 --> 00:30:02,233
Isso é ruim?

869
00:30:02,267 --> 00:30:03,902
Seu cabelo parece muito bom.

870
00:30:03,935 --> 00:30:04,903
Devo colocá-lo de volta?

871
00:30:04,936 --> 00:30:06,271
Estou brincando. Seu cabelo parece bom.

872
00:30:06,304 --> 00:30:08,206
Tudo bem. Tudo bem. Pare com isso.

873
00:30:08,239 --> 00:30:10,341
OK. Hum...

874
00:30:10,942 --> 00:30:13,178
Olá. Eu sou Leah Sullivan.

875
00:30:13,211 --> 00:30:15,480
E hoje é 12 de dezembro de 2016.

876
00:30:15,513 --> 00:30:16,481
(Risos.)

877
00:30:17,682 --> 00:30:18,650
O quê?

878
00:30:18,683 --> 00:30:20,285
É apenas... Nada. É apenas-

879
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
O quê?

880
00:30:21,686 --> 00:30:24,322
Você é muito bom nisso. Eu não estava comentando sobre isso nem nada.

881
00:30:24,355 --> 00:30:26,157
Você riu de mim.

882
00:30:26,191 --> 00:30:27,058
(Risos.)

883
00:30:27,091 --> 00:30:29,127
Quando eu estava no meio de fazer isso.

884
00:30:29,160 --> 00:30:30,962
Eu só... eu não estava esperando por isso.

885
00:30:30,995 --> 00:30:33,131
Você acabou de fazer a transição. De repente você ficou tipo-

886
00:30:33,164 --> 00:30:33,865
Eu não sei.

887
00:30:33,898 --> 00:30:35,400
"Olá. Esta é Leah Sullivan."

888
00:30:35,433 --> 00:30:37,402
Eu me tornei britânico?

889
00:30:37,435 --> 00:30:40,305
Não sei. Parecia que estava sentado aqui.

890
00:30:40,338 --> 00:30:41,906
Pare com isso. Deixe-me fazer minhas coisas.

891
00:30:41,940 --> 00:30:43,441
Tudo bem. Tudo bem.

892
00:30:46,077 --> 00:30:48,546
Você me colocou na cabeça sobre isso agora.

893
00:30:49,414 --> 00:30:50,415
OK.

894
00:30:52,951 --> 00:30:53,952
OK.

895
00:30:54,485 --> 00:30:57,055
Este mês marca o 30º aniversário-

896
00:30:57,088 --> 00:30:58,656
O que é uma loucura, aliás.

897
00:30:58,690 --> 00:30:59,724
O que? O que?

898
00:30:59,757 --> 00:31:03,027
Eu não sabia que isso aconteceu em dezembro.

899
00:31:03,061 --> 00:31:04,028
O que fez?

900
00:31:04,062 --> 00:31:05,964
Ah, sim.

901
00:31:05,997 --> 00:31:08,600
Acho que é porque é como se fosse o aniversário.

902
00:31:08,633 --> 00:31:10,401
Como acontece com a marca do trigésimo ano em

903
00:31:10,435 --> 00:31:12,403
algum tipo de satânico

904
00:31:13,037 --> 00:31:13,805
tipo...

905
00:31:13,838 --> 00:31:15,540
Havia algo na janela.

906
00:31:15,573 --> 00:31:17,108
Hum. Conte-me mais.

907
00:31:17,141 --> 00:31:19,210
Não, não. É como- talvez trinta anos-

908
00:31:19,244 --> 00:31:22,080
É como um purgatório ou algum tipo de coisa assim-

909
00:31:22,113 --> 00:31:23,948
coisa oculta estranha que

910
00:31:23,982 --> 00:31:25,116
como de repente

911
00:31:25,149 --> 00:31:27,118
algum tipo de Espírito surge e

912
00:31:27,151 --> 00:31:28,720
olha para nós através das janelas.

913
00:31:28,753 --> 00:31:29,687
Talvez. Não sei. Não sei.

914
00:31:29,721 --> 00:31:30,688
Está tudo bem.

915
00:31:30,722 --> 00:31:32,190
É uma boa pergunta?

916
00:31:32,223 --> 00:31:33,024
(Risos.)

917
00:31:33,057 --> 00:31:33,658
Só estou dizendo.

918
00:31:33,691 --> 00:31:34,525
Tudo bem. Vamos fazer isso.

919
00:31:34,559 --> 00:31:35,493
É um projeto legal.

920
00:31:35,526 --> 00:31:36,694
(Risos.)

921
00:31:36,728 --> 00:31:37,929
Ok.

922
00:31:40,431 --> 00:31:42,233
Você pode dizer seu nome, por favor?

923
00:31:45,270 --> 00:31:47,272
Eu sinto que deveria estar fazendo-

924
00:31:47,805 --> 00:31:49,707
Devo ser casual ou devo ser tipo-?

925
00:31:49,741 --> 00:31:50,675
Tudo bem.

926
00:31:50,708 --> 00:31:52,076
Cara. Apenas faça.

927
00:31:52,110 --> 00:31:53,611
É super tanto faz.

928
00:31:54,646 --> 00:31:55,713
Meu nome é Patrick Rooke.

929
00:31:55,747 --> 00:31:56,681
OK.

930
00:31:56,714 --> 00:31:57,649
Isso foi bom.

931
00:31:57,682 --> 00:32:00,151
E hum... O que você faz da vida?

932
00:32:00,184 --> 00:32:03,688
Sou policial na cidade de Lutton, Massachusetts.

933
00:32:03,721 --> 00:32:07,025
Alguma coisa emocionante já aconteceu em Lutton, Massachusetts.

934
00:32:07,058 --> 00:32:09,360
Não enquanto eu for policial.

935
00:32:09,394 --> 00:32:12,397
Sim. Os assassinatos de Mulcahy

936
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
aconteceu em-

937
00:32:14,132 --> 00:32:17,635
aconteceu em Lutton, Massachuetts há trinta anos

938
00:32:17,669 --> 00:32:18,636
este mês.

939
00:32:21,072 --> 00:32:25,343
Tudo bem. Então eu estava pensando que você poderia simplesmente ler o arquivo agora.

940
00:32:27,178 --> 00:32:28,079
OK.

941
00:32:28,112 --> 00:32:30,148
Isso é apenas para um projeto escolar, certo?

942
00:32:30,181 --> 00:32:31,115
Juro.

943
00:32:31,149 --> 00:32:32,183
OK.

944
00:32:32,216 --> 00:32:34,752
Tudo bem. Não vou me meter em problemas por isso.

945
00:32:34,786 --> 00:32:35,753
Não, não, não.

946
00:32:35,787 --> 00:32:37,255
Tudo bem.

947
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
OK.

948
00:32:44,362 --> 00:32:45,797
Tudo bem, bem, para resumir.

949
00:32:45,830 --> 00:32:48,499
Uma família de quatro pessoas foi encontrada em sua casa.

950
00:32:48,533 --> 00:32:52,804
Eles foram amarrados em cômodos separados da casa e apenas

951
00:32:52,837 --> 00:32:53,971
picado.

952
00:32:54,005 --> 00:32:56,674
Acredita-se que a arma do crime tenha sido uma machadinha

953
00:32:56,708 --> 00:32:59,410
ou algum tipo de objeto de metal pesado.

954
00:32:59,444 --> 00:33:01,012
Hum...

955
00:33:01,045 --> 00:33:04,148
Os hematomas ao redor das feridas indicavam que era necessária uma certa quantidade de

956
00:33:04,182 --> 00:33:05,183
força.

957
00:33:06,417 --> 00:33:08,353
Não creio que precisemos da demonstração.

958
00:33:08,386 --> 00:33:09,687
Tudo bem. Começaremos com

959
00:33:09,721 --> 00:33:13,157
Vamos passar pelos membros da família- Oh...

960
00:33:13,791 --> 00:33:14,692
Ah.

961
00:33:14,726 --> 00:33:16,227
Sim.

962
00:33:16,260 --> 00:33:18,463
Tudo bem. O pai.

963
00:33:18,496 --> 00:33:21,199
Esse é Joseph Mulcahy.

964
00:33:21,232 --> 00:33:23,701
Ele foi encontrado na sala de estar.

965
00:33:23,735 --> 00:33:26,137
Ele estava amordaçado com um cinto.

966
00:33:27,372 --> 00:33:30,141
Ambas as pernas foram decepadas.

967
00:33:30,174 --> 00:33:32,076
Sua causa de morte foi

968
00:33:32,110 --> 00:33:33,311
sangrando

969
00:33:33,344 --> 00:33:37,281
do ferimento nas pernas.

970
00:33:37,315 --> 00:33:39,584
Tudo bem. A mãe.

971
00:33:39,617 --> 00:33:41,519
Essa é Rebecca Mulcahy.

972
00:33:42,019 --> 00:33:44,555
Sim. Tem certeza de que deseja ver isso?

973
00:33:44,589 --> 00:33:45,690
Sim. eu na verdade-

974
00:33:45,723 --> 00:33:48,192
Você se importa se eu tirar algumas fotos disso mais tarde?

975
00:33:48,226 --> 00:33:48,826
Tudo bem. Sim, mais tarde.

976
00:33:48,860 --> 00:33:49,527
Quero dizer, algum vídeo deles.

977
00:33:49,560 --> 00:33:51,362
Não sei se isso é... Ok.

978
00:33:52,163 --> 00:33:54,565
Hum. Rebecca Mulcahy

979
00:33:56,601 --> 00:33:58,669
Ok. Serei paciente.

980
00:33:59,837 --> 00:34:00,505
Sim.

981
00:34:00,538 --> 00:34:02,473
Ela foi encontrada em seu quarto.

982
00:34:02,507 --> 00:34:03,474
Ela tinha-

983
00:34:04,709 --> 00:34:07,678
Seu braço estava amarrado à cabeceira da cama.

984
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
E então o outro braço dela foi cortado

985
00:34:10,248 --> 00:34:12,550
da mesma forma que as pernas do marido.

986
00:34:12,583 --> 00:34:15,153
A causa da morte dela também foi sangramento.

987
00:34:16,754 --> 00:34:17,855
Jéssica Mulcahy-

988
00:34:17,889 --> 00:34:18,790
Oh meu Deus.

989
00:34:18,823 --> 00:34:22,160
Ela foi a última a ser morta.

990
00:34:22,193 --> 00:34:24,262
De acordo com os tempos estimados de mortes.

991
00:34:25,430 --> 00:34:27,131
A causa da morte dela foi

992
00:34:27,165 --> 00:34:29,233
Ela teve a cabeça decepada.

993
00:34:30,535 --> 00:34:33,604
Ela estava amarrada no pátio dos fundos

994
00:34:35,807 --> 00:34:37,909
por um de seus pulsos.

995
00:34:37,942 --> 00:34:39,143
Poxa.

996
00:34:40,478 --> 00:34:42,914
Que bom que não estava por perto para ter visto isso.

997
00:34:42,947 --> 00:34:44,649
Achei que você já tinha lido isso antes.

998
00:34:44,682 --> 00:34:45,850
Eu- Bem...

999
00:34:45,883 --> 00:34:50,488
Parei de ler depois que vi a foto de Joseph Mulcahy.

1000
00:34:50,521 --> 00:34:52,857
E por último está o pequeno Edward Mulcahy.

1001
00:34:53,925 --> 00:34:56,694
E aparentemente menos.

1002
00:34:56,727 --> 00:34:57,695
Uh...

1003
00:34:58,329 --> 00:35:00,731
Nada de Edward foi encontrado.

1004
00:35:00,765 --> 00:35:02,166
Ele estava apenas- apenas

1005
00:35:02,200 --> 00:35:05,736
Apenas um braço estava amarrado à cabeceira da cama.

1006
00:35:07,205 --> 00:35:07,972
Ah, cara.

1007
00:35:08,005 --> 00:35:10,475
Sim. Essa foto é... É isso.

1008
00:35:10,508 --> 00:35:11,709
Isso é tudo.

1009
00:35:11,742 --> 00:35:12,677
Oh meu Deus.

1010
00:35:12,710 --> 00:35:13,511
Sim.

1011
00:35:13,544 --> 00:35:14,412
Tudo bem.

1012
00:35:14,445 --> 00:35:17,215
Posso pegar algumas dessas fotos agora?

1013
00:35:17,248 --> 00:35:18,249
OK.

1014
00:35:19,417 --> 00:35:21,686
Então o corpo de Edward nunca foi encontrado.

1015
00:35:21,719 --> 00:35:24,455
Não. Niether era a cabeça de Jessica,

1016
00:35:24,489 --> 00:35:25,823
O braço de Rebeca,

1017
00:35:25,857 --> 00:35:27,291
ou as pernas de Joseph.

1018
00:35:27,325 --> 00:35:28,292
Uau.

1019
00:35:31,329 --> 00:35:34,866
Há uma referência aqui aos assassinatos de Vilisca em 1912.

1020
00:35:34,899 --> 00:35:36,400
Eu não sei o que é isso.

1021
00:35:36,434 --> 00:35:38,936
Oh. É um assassinato famoso que aconteceu em Iowa.

1022
00:35:38,970 --> 00:35:40,705
Hum...

1023
00:35:40,738 --> 00:35:43,341
Toda essa família e essas duas menininhas

1024
00:35:43,374 --> 00:35:45,543
foram cortados por um machado

1025
00:35:45,576 --> 00:35:46,878
quando eles estavam dormindo.

1026
00:35:46,911 --> 00:35:49,881
É muito semelhante aos assassinatos de Lizzie Borden.

1027
00:35:51,282 --> 00:35:53,551
Lizzie Borden é a...?

1028
00:35:53,584 --> 00:35:54,418
Você sabe

1029
00:35:54,452 --> 00:35:55,419
Quem é Lizzie Borden?

1030
00:35:55,453 --> 00:35:56,787
Lizzie Borden pegou um machado

1031
00:35:56,821 --> 00:35:58,556
deu à mãe quarenta malucos.

1032
00:35:58,589 --> 00:36:00,224
Quando ela viu o que tinha feito,

1033
00:36:00,258 --> 00:36:02,693
ela deu ao pai quarenta e um.

1034
00:36:02,727 --> 00:36:03,694
Ah...

1035
00:36:03,728 --> 00:36:06,664
Essa é a coisa mais assustadora que já ouvi.

1036
00:36:06,697 --> 00:36:09,333
Como você sabe tanto sobre isso?

1037
00:36:09,367 --> 00:36:11,602
Acho os psicopatas fascinantes.

1038
00:36:12,270 --> 00:36:13,271
OK.

1039
00:36:13,871 --> 00:36:16,340
Bem, não há outros assassinatos que já aconteceram

1040
00:36:16,374 --> 00:36:18,876
na América naquela época, então

1041
00:36:18,910 --> 00:36:20,711
que descartou um serial killer.

1042
00:36:20,745 --> 00:36:21,579
Hum...

1043
00:36:21,612 --> 00:36:23,648
Talvez tenha sido apenas uma coisa única.

1044
00:36:23,681 --> 00:36:25,716
Eles se saciaram e então eles, você sabe

1045
00:36:25,750 --> 00:36:26,717
seguiu em frente.

1046
00:36:27,251 --> 00:36:30,855
Ou talvez fosse um demônio fantasma com uma machadinha.

1047
00:36:30,888 --> 00:36:33,925
Você é um policial? Você, sério?

1048
00:36:33,958 --> 00:36:36,594
Tudo bem, ok. Ofensa cometida.

1049
00:36:36,627 --> 00:36:40,498
E esta é a casa.

1050
00:36:40,531 --> 00:36:42,500
Em tempos mais felizes.

1051
00:37:02,086 --> 00:37:03,454
Você pressionou gravar?

1052
00:37:03,487 --> 00:37:05,389
Ah, sim, sim. Você não está pronto?

1053
00:37:05,423 --> 00:37:07,592
Eu não não. Eu posso fazer isso.

1054
00:37:07,625 --> 00:37:08,326
OK.

1055
00:37:08,359 --> 00:37:08,993
Tudo bem.

1056
00:37:09,026 --> 00:37:09,760
Tudo bem. Apenas-

1057
00:37:09,794 --> 00:37:11,696
Apenas certifique-se de que estou bem, ok?

1058
00:37:11,729 --> 00:37:12,797
Não. Você está ótima. Sim. Sim.

1059
00:37:12,830 --> 00:37:14,065
Eu quero ficar linda como a Madonna, ok?

1060
00:37:14,098 --> 00:37:15,066
Só estou dizendo.

1061
00:37:15,099 --> 00:37:16,300
Como uma virgem.

1062
00:37:16,334 --> 00:37:16,867
OK.

1063
00:37:16,901 --> 00:37:17,802
(Risos.)

1064
00:37:17,835 --> 00:37:19,437
Quase quinze segundos de quietude.

1065
00:37:19,470 --> 00:37:20,404
OK. Quinze?

1066
00:37:20,438 --> 00:37:21,305
OK.

1067
00:37:21,339 --> 00:37:22,740
Não é tanto tempo.

1068
00:37:34,118 --> 00:37:35,786
OK. Você está pronto?

1069
00:37:35,820 --> 00:37:37,989
Humm. Sim. Pronto como sempre estarei. -OK.

1070
00:37:38,022 --> 00:37:39,223
Vamos fazê-lo.

1071
00:37:39,256 --> 00:37:40,725
Tudo bem, e ah, e eu sei que você já está fazendo isso, mas

1072
00:37:40,758 --> 00:37:43,327
sim, tipo, olhe para a câmera e tente entregar suas coisas para

1073
00:37:43,361 --> 00:37:44,829
a câmera, sempre que você puder pensar nisso.

1074
00:37:44,862 --> 00:37:45,730
OK. Você entendeu.

1075
00:37:45,763 --> 00:37:46,364
Sim. OK.

1076
00:37:46,397 --> 00:37:47,565
Você pode dizer seu nome?

1077
00:37:47,598 --> 00:37:49,533
Hum... Margaret Stromberg.

1078
00:37:49,567 --> 00:37:50,568
Eu sou sueco.

1079
00:37:50,601 --> 00:37:51,168
Oh sério?

1080
00:37:51,202 --> 00:37:52,703
Sim, meu pai era sueco.

1081
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
Eu sei que não pareço, mas uh...

1082
00:37:54,372 --> 00:37:55,640
mamãe era irlandesa então

1083
00:37:55,673 --> 00:37:57,041
mapa da Irlanda. O que posso dizer?

1084
00:37:57,074 --> 00:37:57,975
Tudo bem. Legal. Hum...

1085
00:37:58,009 --> 00:38:00,611
Qual era sua relação com Joseph Mulcahy?

1086
00:38:00,645 --> 00:38:01,979
Uh. Éramos primos.

1087
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Minha mãe e a mãe dele eram irmãs.

1088
00:38:05,049 --> 00:38:07,385
E quão bem vocês se conheciam?

1089
00:38:07,418 --> 00:38:10,054
Ah, você sabe. Nós nos conhecíamos bem.

1090
00:38:10,087 --> 00:38:12,390
Ele era um cara quieto, então...

1091
00:38:12,423 --> 00:38:14,025
Você sabe, eu fui morar com eles

1092
00:38:14,058 --> 00:38:15,693
quando eu era adolescente.

1093
00:38:15,726 --> 00:38:17,828
Fui expulso de casa.

1094
00:38:17,862 --> 00:38:19,630
É uma longa história, mas boa.

1095
00:38:19,664 --> 00:38:20,765
Depois te conto, ok. -OK.

1096
00:38:20,798 --> 00:38:21,866
Porque é uma boa história, mas

1097
00:38:21,899 --> 00:38:23,834
Hum... Então, eu...

1098
00:38:23,868 --> 00:38:25,703
Meu tio Robby me acolheu,

1099
00:38:25,736 --> 00:38:27,371
e eu morava com eles.

1100
00:38:27,405 --> 00:38:29,840
Você sabe, eu dirigia a loja de bebidas para eles

1101
00:38:29,874 --> 00:38:33,110
depois que Joe saiu da cidade, então, uh...

1102
00:38:33,144 --> 00:38:34,912
Eu era muito bom nisso. Eu tenho que dizer.

1103
00:38:34,945 --> 00:38:37,148
Tive um lucro muito bom lá no primeiro ano.

1104
00:38:37,181 --> 00:38:38,649
Eu matei aquele lugar. Foi incrível.

1105
00:38:38,683 --> 00:38:39,583
Ah, uau.

1106
00:38:39,617 --> 00:38:42,820
Hum. Joseph tinha ligações com a máfia?

1107
00:38:43,487 --> 00:38:44,755
A máfia?

1108
00:38:44,789 --> 00:38:45,723
Joe?

1109
00:38:45,756 --> 00:38:46,557
(Risos.)

1110
00:38:46,590 --> 00:38:47,792
Sim. Como Whitey Bulger e outras coisas?

1111
00:38:47,825 --> 00:38:48,559
Branquinho?

1112
00:38:48,592 --> 00:38:49,894
Não, não.

1113
00:38:49,927 --> 00:38:50,928
Não. Ele não fez isso.

1114
00:38:50,961 --> 00:38:52,863
Oh meu Deus. Onde você ouviu essa história?

1115
00:38:52,897 --> 00:38:54,999
Hum. O cara que encontrou os corpos,

1116
00:38:55,032 --> 00:38:59,937
ele disse que conhecia Joe através de alguém com quem foi para a prisão.

1117
00:38:59,970 --> 00:39:02,406
Um cara chamado O'Brien.

1118
00:39:02,440 --> 00:39:04,542
Oh. Ronnie O'Brien?

1119
00:39:04,575 --> 00:39:06,410
Oh. Eu não tenho o primeiro nome.

1120
00:39:06,444 --> 00:39:08,746
Oh. Tem que ser Ronnie O'Brien. Isso faz todo o sentido.

1121
00:39:08,779 --> 00:39:09,780
Oh meu Deus.

1122
00:39:09,814 --> 00:39:11,882
Ronnie foi um bom amigo de Joe enquanto crescia.

1123
00:39:11,916 --> 00:39:13,551
Certo? E ah...

1124
00:39:13,584 --> 00:39:17,888
Ele era... ele se considerava um cara durão, certo?

1125
00:39:17,922 --> 00:39:20,024
Ele pensava que era um cara legal e durão, mas

1126
00:39:20,057 --> 00:39:22,460
basicamente, ele apenas cumpriu pena na prisão por

1127
00:39:22,493 --> 00:39:24,528
vendendo maconha para as crianças da vizinhança

1128
00:39:24,562 --> 00:39:25,229
Ah, tudo bem.

1129
00:39:25,262 --> 00:39:26,130
Yeah, yeah. Ele tinha isso assim

1130
00:39:26,163 --> 00:39:27,131
Complexo Napoleano.

1131
00:39:27,164 --> 00:39:27,965
Você sabe o que é isso?

1132
00:39:27,998 --> 00:39:30,101
Tipo, os baixinhos têm, sabe?

1133
00:39:30,134 --> 00:39:33,471
Oh meu Deus. A mãe de Joe o odiava.

1134
00:39:33,504 --> 00:39:36,540
Ela o chamou de Eddie Haskell menos gentil.

1135
00:39:36,574 --> 00:39:38,909
Você sabe quem é Eddie Haskell, certo?

1136
00:39:38,943 --> 00:39:39,677
Uh... eu não sei.

1137
00:39:39,710 --> 00:39:41,045
Você conhece "Leave It To Beaver"?

1138
00:39:41,078 --> 00:39:43,080
O amigo espertinho do Wally? -OK.

1139
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
"Bom dia, senhora-" Não?

1140
00:39:45,149 --> 00:39:45,716
OK.

1141
00:39:45,750 --> 00:39:46,851
Fazendo-me sentir velho agora.

1142
00:39:46,884 --> 00:39:47,985
Não, eu... Pare.

1143
00:39:48,018 --> 00:39:50,087
Tudo bem. Ei, tudo me faz sentir velho hoje em dia

1144
00:39:50,121 --> 00:39:51,155
então está tudo bem.

1145
00:39:51,188 --> 00:39:53,791
Hum. Então, por que... Por que Joseph saiu da cidade?

1146
00:39:53,824 --> 00:39:54,658
Oh.

1147
00:39:54,692 --> 00:39:56,460
Porque ele era louco.

1148
00:39:56,494 --> 00:39:58,562
Quero dizer. Eu o amava como um irmão,

1149
00:39:58,596 --> 00:40:00,231
mas ele estava louco.

1150
00:40:00,264 --> 00:40:03,768
Ele estava com medo de tudo desde o primeiro dia.

1151
00:40:03,801 --> 00:40:05,636
Você sabe como as crianças às vezes

1152
00:40:05,669 --> 00:40:06,904
eles construirão esses fortes, você sabe.

1153
00:40:06,937 --> 00:40:10,574
Fora de cobertores e travesseiros, lençóis.

1154
00:40:10,608 --> 00:40:12,076
Você sabe, como sobre uma mesa.

1155
00:40:12,109 --> 00:40:14,512
Você sabe, para fazer um pequeno forte secreto.

1156
00:40:14,545 --> 00:40:15,946
Ele costumava fazer isso o tempo todo, e

1157
00:40:15,980 --> 00:40:17,882
ele simplesmente passaria o dia todo lá.

1158
00:40:17,915 --> 00:40:19,717
Ele era um garoto tão estranho.

1159
00:40:19,750 --> 00:40:21,752
Hum. Do que ele estava com tanto medo?

1160
00:40:21,786 --> 00:40:24,789
Bem, do que ele não estava com medo. Ele estava com medo de tudo.

1161
00:40:24,822 --> 00:40:26,524
Fim do mundo.

1162
00:40:26,557 --> 00:40:28,159
Guerra nuclear.

1163
00:40:28,192 --> 00:40:30,227
Ele estava com medo do vizinho ao lado

1164
00:40:30,261 --> 00:40:31,996
porque ela deu uma risada estranha.

1165
00:40:32,029 --> 00:40:34,098
Ela deu uma risada muito estranha e bruxa

1166
00:40:34,131 --> 00:40:36,734
então eu meio que entendi, mas-

1167
00:40:36,767 --> 00:40:38,969
Ele estava sempre desenhando

1168
00:40:39,003 --> 00:40:40,037
estes

1169
00:40:40,070 --> 00:40:43,541
esse tipo estranho de altura sombria

1170
00:40:43,574 --> 00:40:45,042
figuras assustadoras.

1171
00:40:45,075 --> 00:40:46,177
Chance.

1172
00:40:46,210 --> 00:40:48,712
Você tem aqueles desenhos que ele fazia?

1173
00:40:48,746 --> 00:40:50,614
Acho que não, eu-

1174
00:40:50,648 --> 00:40:53,017
Bem, quer saber? Eu- eu poderia.

1175
00:40:53,050 --> 00:40:54,018
Eu poderia.

1176
00:40:54,051 --> 00:40:55,219
Posso ir olhar?

1177
00:40:55,252 --> 00:40:55,986
Oh meu Deus, sim, por favor.

1178
00:40:56,020 --> 00:40:56,754
Não vai atrapalhar suas coisas.

1179
00:40:56,787 --> 00:40:58,923
De jeito nenhum. Não, não. Por favor, faça.

1180
00:40:58,956 --> 00:40:59,990
Tudo bem. Apenas me dê um segundo.

1181
00:41:00,024 --> 00:41:00,991
OK.

1182
00:41:01,025 --> 00:41:03,093
Hum... Pode demorar mais de um segundo.

1183
00:41:03,127 --> 00:41:04,094
Sim. Sem pressa.

1184
00:41:04,128 --> 00:41:05,529
Porque está uma bagunça aqui atrás.

1185
00:41:05,563 --> 00:41:08,732
Hum. Então você disse que Joe saiu da cidade porque tinha medo das coisas

1186
00:41:08,766 --> 00:41:11,869
Oh Deus, sim. Ele estava com medo de tudo desde o primeiro dia.

1187
00:41:11,902 --> 00:41:12,837
Ei. Hum.

1188
00:41:12,870 --> 00:41:14,071
Você tem namorado?

1189
00:41:14,104 --> 00:41:17,007
Ah, não. Não no momento.

1190
00:41:17,041 --> 00:41:18,976
Oh. eu tenho um filho

1191
00:41:19,009 --> 00:41:20,177
quem é adorável.

1192
00:41:20,211 --> 00:41:21,212
Acho que vocês seriam um casal fofo.

1193
00:41:21,245 --> 00:41:23,113
Ah, eu não sei. Não é realmente uma prioridade.

1194
00:41:23,147 --> 00:41:24,014
Você daria um lindo bebê-

1195
00:41:24,048 --> 00:41:25,015
Oh meu Deus.

1196
00:41:25,049 --> 00:41:26,584
O que? -Não posso acreditar.

1197
00:41:26,617 --> 00:41:27,318
O que, o que o quê? Você encontrou?

1198
00:41:27,351 --> 00:41:27,985
Eu encontrei.

1199
00:41:28,018 --> 00:41:28,819
Eu encontrei!

1200
00:41:28,853 --> 00:41:29,854
Oh meu Deus! Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1201
00:41:29,887 --> 00:41:30,754
Oh meu Deus.

1202
00:41:30,788 --> 00:41:31,755
Ah, uau.

1203
00:41:31,789 --> 00:41:32,189
Eu sei.

1204
00:41:32,223 --> 00:41:33,190
Veja isso.

1205
00:41:33,224 --> 00:41:34,058
É uma loucura.

1206
00:41:34,091 --> 00:41:36,327
Quero dizer, são como acumuladores lá atrás

1207
00:41:36,360 --> 00:41:36,894
e eu encontrei.

1208
00:41:36,927 --> 00:41:38,562
Eu não pude acreditar.

1209
00:41:38,596 --> 00:41:39,597
Ah, Deus.

1210
00:41:40,030 --> 00:41:43,868
Então isso... eu peguei isso, quando meu tio Robby morreu

1211
00:41:43,901 --> 00:41:44,835
Tirei isso da casa dele.

1212
00:41:44,869 --> 00:41:46,036
Uh, hein.

1213
00:41:46,070 --> 00:41:49,573
E uh, eu queria comprar um daqueles diários para Joe

1214
00:41:49,607 --> 00:41:51,108
porque eles eram loucos

1215
00:41:51,141 --> 00:41:54,245
e tipo, pensei em dar a ele em seu aniversário de cinquenta anos, você sabe.

1216
00:41:54,278 --> 00:41:55,179
Ah, tudo bem.

1217
00:41:55,212 --> 00:41:56,914
Mostre a ele o quão louco ele realmente era, mas

1218
00:41:56,947 --> 00:41:58,182
você sabe, então

1219
00:41:58,215 --> 00:41:59,884
tudo aconteceu e ah...

1220
00:41:59,917 --> 00:42:00,885
Sim, sim.

1221
00:42:00,918 --> 00:42:02,119
Ah!

1222
00:42:02,152 --> 00:42:03,354
Veja isso.

1223
00:42:03,387 --> 00:42:04,321
Meu primeiro casamento.

1224
00:42:04,355 --> 00:42:05,089
Ah. Você é tão bonita.

1225
00:42:05,122 --> 00:42:06,056
Ele era bom.

1226
00:42:06,090 --> 00:42:06,891
Uma foto tão fofa.

1227
00:42:06,924 --> 00:42:08,325
Eu nunca deveria ter deixado isso passar.

1228
00:42:08,359 --> 00:42:09,326
Ele era muito bom.

1229
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
É muito fofo.

1230
00:42:10,227 --> 00:42:11,195
OK. Oh. Aqui vamos nós.

1231
00:42:11,228 --> 00:42:11,996
Ah.

1232
00:42:12,029 --> 00:42:12,997
Tudo bem.

1233
00:42:13,030 --> 00:42:14,164
Oh meu Deus.

1234
00:42:14,198 --> 00:42:15,266
Eu sei.

1235
00:42:15,299 --> 00:42:16,100
Eu sei.

1236
00:42:16,133 --> 00:42:16,934
Isto parece uma Bíblia.

1237
00:42:16,967 --> 00:42:19,169
Parece uma Bíblia.

1238
00:42:19,203 --> 00:42:21,171
É engraçado, você sabe, Joe sempre disse que ele

1239
00:42:21,205 --> 00:42:22,373
poderia prever o futuro.

1240
00:42:22,406 --> 00:42:23,073
Oh sério?

1241
00:42:23,107 --> 00:42:24,375
Sim. Ele fez.

1242
00:42:24,408 --> 00:42:27,711
E ele sempre gosta de escrever todos os seus pensamentos sombrios ali.

1243
00:42:27,745 --> 00:42:29,113
Então você sabe, e todas essas fotos.

1244
00:42:29,146 --> 00:42:30,214
Muito assustador.

1245
00:42:30,247 --> 00:42:32,349
Quando não há luz, há um monstro para lutar.

1246
00:42:32,383 --> 00:42:35,319
Eu fujo, mas comigo o monstro ficará.

1247
00:42:35,352 --> 00:42:36,687
Sim, certo. Ver?

1248
00:42:36,720 --> 00:42:38,055
Veja o que estou dizendo?

1249
00:42:38,088 --> 00:42:38,856
Huh.

1250
00:42:38,889 --> 00:42:39,657
Quero dizer, para ser honesto com você.

1251
00:42:39,690 --> 00:42:42,059
Nós crescemos em uma época estranha.

1252
00:42:42,092 --> 00:42:44,628
Você sabe? Guerra Fria, todas essas coisas.

1253
00:42:44,662 --> 00:42:46,096
A Rússia pairando sobre nós.

1254
00:42:46,130 --> 00:42:47,064
Uh, hein.

1255
00:42:47,097 --> 00:42:48,232
Você sabe, Joe sempre pensou que havia

1256
00:42:48,265 --> 00:42:50,100
bombas explodindo nas ruas.

1257
00:42:50,134 --> 00:42:51,936
No sul de Boston, ok?

1258
00:42:51,969 --> 00:42:54,004
É por isso que ele se mudou da cidade, eu acho.

1259
00:42:54,038 --> 00:42:54,805
Oh meu Deus.

1260
00:42:54,838 --> 00:42:55,706
O que? -Espere.

1261
00:42:55,739 --> 00:42:56,640
Era disso que você estava falando?

1262
00:42:56,674 --> 00:42:59,043
Era exatamente disso que eu estava falando.

1263
00:42:59,076 --> 00:43:00,244
Ver?

1264
00:43:00,277 --> 00:43:03,113
E ele tinha uns dez desses diários

1265
00:43:03,147 --> 00:43:05,049
e este é o único que sobrou, mas

1266
00:43:05,082 --> 00:43:06,984
eles estavam todos preenchidos com esta imagem.

1267
00:43:07,017 --> 00:43:08,819
Ele gosta- ele desenhou isso o tempo todo-

1268
00:43:08,852 --> 00:43:10,287
Provavelmente está lá mais de uma vez.

1269
00:43:10,321 --> 00:43:12,022
Você se importa se eu ficar com isso?

1270
00:43:12,056 --> 00:43:12,823
Não.

1271
00:43:12,856 --> 00:43:13,891
Vou trazê-lo de volta para você, mas eu

1272
00:43:13,924 --> 00:43:15,225
Não, não. Vá em frente. O que vou fazer com isso?

1273
00:43:15,259 --> 00:43:16,193
Muito obrigado.

1274
00:43:16,226 --> 00:43:16,727
Ah, claro, claro.

1275
00:43:16,760 --> 00:43:17,895
Isso é ótimo. Hum...

1276
00:43:17,928 --> 00:43:21,031
Na verdade, acho que tenho tudo o que preciso.

1277
00:43:21,065 --> 00:43:21,799
Oh?

1278
00:43:21,832 --> 00:43:22,666
Sim.

1279
00:43:22,700 --> 00:43:24,201
Não. Você foi tão bom.

1280
00:43:24,234 --> 00:43:25,202
Isso foi tão bom.

1281
00:43:25,235 --> 00:43:25,903
Bem, obrigado.

1282
00:43:25,936 --> 00:43:27,237
Você gostaria de mais café?

1283
00:43:27,271 --> 00:43:29,139
Não, estou pronto. Na verdade eu tenho que ir porque eu vou

1284
00:43:29,173 --> 00:43:30,140
Que tal um bolo?

1285
00:43:30,174 --> 00:43:30,975
Fiz um lindo bolo.

1286
00:43:31,008 --> 00:43:32,743
Não. Mas obrigado. -Está bom.

1287
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
É meio que minha especialidade.

1288
00:43:33,644 --> 00:43:34,778
Eu tenho que encontrar meu amigo em Lutton então-

1289
00:43:34,812 --> 00:43:35,579
Ok, bem.

1290
00:43:35,613 --> 00:43:36,880
Deixe-me tirar esse cara daqui.

1291
00:43:36,914 --> 00:43:37,681
Ei, olhe, hum..

1292
00:43:37,715 --> 00:43:38,649
Aí está. Faça isso.

1293
00:43:38,682 --> 00:43:39,216
Lamento não poder ajudar mais.

1294
00:43:39,249 --> 00:43:41,251
Oh não. Você foi ótimo.

1295
00:43:41,285 --> 00:43:44,755
Você sabe, se você pudesse me fazer um favor e apenas, uh-

1296
00:43:44,788 --> 00:43:46,323
deixe-me saber

1297
00:43:46,357 --> 00:43:47,691
Olá.

1298
00:43:47,725 --> 00:43:49,360
Deixe-me saber, uh-

1299
00:43:49,393 --> 00:43:50,995
o que acontece. Se você descobrir alguma coisa.

1300
00:43:51,028 --> 00:43:51,862
Sim.

1301
00:43:51,895 --> 00:43:54,131
OK. Porque, você sabe, todos esses anos,

1302
00:43:54,164 --> 00:43:55,499
Eu não sabia.

1303
00:43:55,532 --> 00:43:58,235
E é tão terrível o que aconteceu com aquela família, então...

1304
00:43:58,268 --> 00:43:59,903
Eu realmente gostaria de saber.

1305
00:43:59,937 --> 00:44:01,238
Absolutamente. Absolutamente. Sim, sim, sim.

1306
00:44:01,271 --> 00:44:01,805
Obrigado.

1307
00:44:01,839 --> 00:44:02,706
Sim. Entrarei em contato.

1308
00:44:02,740 --> 00:44:04,842
E eu realmente posso ter que vir

1309
00:44:04,875 --> 00:44:06,276
e fazer mais algumas perguntas.

1310
00:44:06,310 --> 00:44:06,777
Oh?

1311
00:44:06,810 --> 00:44:07,644
Se você não se importa.

1312
00:44:07,678 --> 00:44:08,846
Ok, então. Você vai ganhar aquele bolo.

1313
00:44:08,879 --> 00:44:09,713
(Risos.)

1314
00:44:09,747 --> 00:44:11,849
Ela vai pegar aquele bolo. Você viu, ok?

1315
00:44:11,882 --> 00:44:12,449
Tudo bem, parece-

1316
00:44:24,461 --> 00:44:25,863
Eu posso limpar um pouco

1317
00:44:25,896 --> 00:44:27,431
volte aqui se você precisar.

1318
00:44:27,464 --> 00:44:28,599
Não. Na verdade, tudo bem.

1319
00:44:28,632 --> 00:44:31,869
Então, sim, se você puder ficar parado por uns dez segundos.

1320
00:44:31,902 --> 00:44:33,837
OK. Eu apenas fico quieto?

1321
00:44:33,871 --> 00:44:34,605
Sim.

1322
00:44:34,638 --> 00:44:36,106
Você pode simplesmente olhar diretamente aqui.

1323
00:44:36,140 --> 00:44:37,241
Direto para a câmera?

1324
00:44:37,274 --> 00:44:38,075
Sim.

1325
00:44:38,108 --> 00:44:39,176
Para que serve isso?

1326
00:44:39,209 --> 00:44:41,512
Ah, hum... eu não, uh...

1327
00:44:41,545 --> 00:44:42,513
Eu ainda não decidi.

1328
00:44:42,546 --> 00:44:44,248
Mas gosto da ideia de começar assim.

1329
00:44:44,281 --> 00:44:45,949
Eu poderia ter seu nome no canto

1330
00:44:45,983 --> 00:44:46,950
ou algo assim.

1331
00:44:46,984 --> 00:44:47,951
OK.

1332
00:44:47,985 --> 00:44:48,685
Sim.

1333
00:44:48,719 --> 00:44:49,486
Eu tenho que prender a respiração?

1334
00:44:49,520 --> 00:44:52,189
Não, não. Apenas seja natural sobre isso.

1335
00:44:52,222 --> 00:44:53,190
Ok

1336
00:45:04,468 --> 00:45:05,869
Ok.

1337
00:45:05,903 --> 00:45:07,504
Hummm.

1338
00:45:07,538 --> 00:45:08,439
Hummmmm.

1339
00:45:08,472 --> 00:45:09,339
Na verdade, isso é bom.

1340
00:45:09,373 --> 00:45:10,874
Acho que os níveis são bons nisso.

1341
00:45:10,908 --> 00:45:12,876
OK. O que posso fazer por você?

1342
00:45:12,910 --> 00:45:15,112
Tudo bem. Vamos mergulhar direto nisso.

1343
00:45:15,145 --> 00:45:18,148
Vamos ouvir algumas dessas histórias pelas quais você é famoso.

1344
00:45:18,182 --> 00:45:20,484
Eu não diria que sou famoso.

1345
00:45:20,517 --> 00:45:23,520
Quer dizer, acabei de contar essas histórias para algumas crianças no acampamento.

1346
00:45:23,554 --> 00:45:24,621
OK.

1347
00:45:24,655 --> 00:45:26,924
No entanto, se eu for famoso, me chame de George Clooney.

1348
00:45:26,957 --> 00:45:29,026
OK. Tudo bem, Sr. Clooney.

1349
00:45:29,059 --> 00:45:30,794
Vamos entrar no assunto.

1350
00:45:30,828 --> 00:45:32,096
OK. Hum...

1351
00:45:32,129 --> 00:45:33,464
Por onde eu começo?

1352
00:45:33,497 --> 00:45:37,968
Meu tio costumava contar essas histórias para mim e minha irmã quando criança.

1353
00:45:38,001 --> 00:45:40,003
Uh... vou começar com o mais maluco primeiro.

1354
00:45:40,037 --> 00:45:40,471
OK.

1355
00:45:40,504 --> 00:45:41,472
OK.

1356
00:45:41,505 --> 00:45:42,706
Então.

1357
00:45:42,740 --> 00:45:46,210
Todos vocês conhecem os detalhes do Massacre de Mulcahy, correto?

1358
00:45:46,243 --> 00:45:48,378
Aconteceu em 1986.

1359
00:45:48,412 --> 00:45:50,447
Partes do corpo da família desapareceram.

1360
00:45:50,481 --> 00:45:51,548
Nunca será encontrado.

1361
00:45:51,582 --> 00:45:52,416
Um braço.

1362
00:45:52,449 --> 00:45:53,283
Uma perna.

1363
00:45:53,317 --> 00:45:55,252
Um torso, uma cabeça.

1364
00:45:55,285 --> 00:45:56,220
Bem.

1365
00:45:56,253 --> 00:45:57,855
Eu tenho um amigo.

1366
00:45:57,888 --> 00:45:58,722
Frederico,

1367
00:45:58,756 --> 00:46:00,290
que mora perto da casa dos Mulcahy.

1368
00:46:00,324 --> 00:46:03,160
E ele tinha um cachorro, Carl.

1369
00:46:03,193 --> 00:46:04,928
Carl saiu uma noite,

1370
00:46:04,962 --> 00:46:07,097
e Fredrick vagou pela floresta,

1371
00:46:07,131 --> 00:46:10,067
perto da casa dos Mulcahy para tentar encontrá-lo.

1372
00:46:10,100 --> 00:46:11,969
Quando, de repente,

1373
00:46:12,002 --> 00:46:15,038
Do nada, esta luz ofuscante

1374
00:46:15,072 --> 00:46:17,074
veio da linha das árvores.

1375
00:46:17,107 --> 00:46:18,275
Bem, Fredrick não conseguia ver.

1376
00:46:18,308 --> 00:46:20,544
Ficou lá por cerca de cinco, seis segundos

1377
00:46:20,577 --> 00:46:23,347
e desapareceu, tão rápido quanto veio.

1378
00:46:23,380 --> 00:46:26,416
Então, Fredrick tentando recuperar a visão,

1379
00:46:26,450 --> 00:46:30,320
ouve um gemido estranho à distância.

1380
00:46:30,354 --> 00:46:33,557
Este "Urrrgggggg"

1381
00:46:33,590 --> 00:46:36,560
Então Fredrick pensa que Carl está ferido.

1382
00:46:36,593 --> 00:46:38,996
Então Fredrick corre em direção ao barulho.

1383
00:46:39,029 --> 00:46:39,963
Está cada vez mais perto.

1384
00:46:39,997 --> 00:46:43,934
Este "UUuurrrrggghh!

1385
00:46:43,967 --> 00:46:46,036
Agora, Fredrick está certo nesse barulho,

1386
00:46:46,069 --> 00:46:47,437
e ele olha para cima,

1387
00:46:47,471 --> 00:46:48,438
e ele vê isso

1388
00:46:48,472 --> 00:46:49,573
criatura

1389
00:46:49,606 --> 00:46:51,208
com duas cabeças

1390
00:46:51,241 --> 00:46:53,944
um de uma adolescente,

1391
00:46:53,977 --> 00:46:56,079
o outro de um menino.

1392
00:46:56,113 --> 00:46:59,049
Duas pernas de um homem adulto.

1393
00:46:59,082 --> 00:47:01,451
Um torso e um braço de um menino.

1394
00:47:01,485 --> 00:47:03,654
e o outro braço de uma mulher adulta.

1395
00:47:03,687 --> 00:47:07,024
As partes desaparecidas do corpo da família Mulcahy.

1396
00:47:07,057 --> 00:47:09,159
Bem, Fredrick está morrendo de medo.

1397
00:47:09,193 --> 00:47:10,661
Ele cai de joelhos.

1398
00:47:10,694 --> 00:47:12,362
Ele acha que acabou.

1399
00:47:12,396 --> 00:47:14,331
De repente, a criatura desaparece.

1400
00:47:14,364 --> 00:47:16,667
Fredrick rasteja de volta para sua casa.

1401
00:47:16,700 --> 00:47:19,269
Não sai por três dias.

1402
00:47:19,303 --> 00:47:21,338
E ele está deitado na cama, quando de repente

1403
00:47:21,371 --> 00:47:24,174
ele ouve um barulho na porta.

1404
00:47:24,208 --> 00:47:26,210
Bem, Fredrick vai até a porta.

1405
00:47:26,243 --> 00:47:28,512
e lá ele vê seu cachorro Carl

1406
00:47:28,545 --> 00:47:31,215
com marcas de mordidas por todo ele.

1407
00:47:31,248 --> 00:47:34,117
Carne faltando em todos os lugares.

1408
00:47:34,151 --> 00:47:36,653
As marcas de mordida de um garotinho

1409
00:47:36,687 --> 00:47:39,223
e uma adolescente.

1410
00:47:39,256 --> 00:47:41,625
Até hoje, se você ainda vai para a floresta

1411
00:47:41,658 --> 00:47:43,560
perto da casa do Mulcahy você encontrará esquilos

1412
00:47:43,594 --> 00:47:46,930
com aquelas mesmas marcas de mordida.

1413
00:47:48,632 --> 00:47:49,967
Então...

1414
00:47:50,000 --> 00:47:51,335
Alienígenas

1415
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
matou os Mulcahy,

1416
00:47:52,569 --> 00:47:54,538
e depois costurou-os novamente?

1417
00:47:54,571 --> 00:47:55,539
Sim.

1418
00:47:55,572 --> 00:47:57,107
(Risos.)

1419
00:47:57,140 --> 00:47:59,977
Eu disse que era um dos mais loucos.

1420
00:48:00,010 --> 00:48:01,044
Isso funciona.

1421
00:48:01,078 --> 00:48:02,145
Sim. Eu aposto.

1422
00:48:02,179 --> 00:48:03,313
Hum...

1423
00:48:03,347 --> 00:48:05,949
Patrick disse que você tem uma sobre uma criança desaparecida?

1424
00:48:05,983 --> 00:48:07,384
Ah, ah, sim.

1425
00:48:07,417 --> 00:48:08,418
Esse é o meu favorito.

1426
00:48:08,452 --> 00:48:09,253
Sim?

1427
00:48:09,286 --> 00:48:10,220
Eu também tenho alguns outros.

1428
00:48:10,254 --> 00:48:13,724
Eu tenho um sobre essa criatura Sasquatch.

1429
00:48:13,757 --> 00:48:16,693
Às vezes eu me transformo em um lenhador zumbi.

1430
00:48:16,727 --> 00:48:17,628
Essa é boa.

1431
00:48:17,661 --> 00:48:20,330
Eu tenho outro também, sobre, uh, isso, isso

1432
00:48:20,364 --> 00:48:21,632
esta masmorra no porão

1433
00:48:21,665 --> 00:48:23,600
onde todas essas crianças são mantidas.

1434
00:48:23,634 --> 00:48:25,736
Ok, tudo bem. Vamos apenas cuidar do garoto desaparecido.

1435
00:48:25,769 --> 00:48:27,137
OK.

1436
00:48:28,605 --> 00:48:32,242
Hum. Por onde eu começo?

1437
00:48:32,276 --> 00:48:34,444
Uh... ok.

1438
00:48:38,181 --> 00:48:41,451
Tínhamos três filhos que moravam na vizinhança.

1439
00:48:41,485 --> 00:48:43,654
Jimmy, Robby e Ian.

1440
00:48:43,687 --> 00:48:46,657
Uma noite, eles decidiram acampar na floresta

1441
00:48:46,690 --> 00:48:48,759
perto da casa dos Mulcahy.

1442
00:48:48,792 --> 00:48:50,494
Ao redor do fogo,

1443
00:48:50,527 --> 00:48:55,432
Robby contou a história sombria e horrível de

1444
00:48:55,465 --> 00:48:57,200
o Massacre de Mulcahy.

1445
00:48:57,234 --> 00:48:59,569
Só que desta vez ele inventou seu próprio final.

1446
00:48:59,603 --> 00:49:01,071
Uma pequena reviravolta.

1447
00:49:01,104 --> 00:49:03,573
Ele disse que a casa estava assombrada por isso

1448
00:49:03,607 --> 00:49:04,541
espírito sombrio,

1449
00:49:04,574 --> 00:49:08,278
e foi isso que assassinou a família Mulcahy.

1450
00:49:08,312 --> 00:49:10,781
Bem, Ian desafiou Jimmy

1451
00:49:10,814 --> 00:49:13,684
o mais novo, para passar uma hora dentro daquela casa.

1452
00:49:13,717 --> 00:49:16,086
E Jimmy, sendo o menor e o mais novo,

1453
00:49:16,119 --> 00:49:18,422
decidiu assumir esse desafio.

1454
00:49:18,455 --> 00:49:20,290
Uma maneira de provar a si mesmo,

1455
00:49:20,324 --> 00:49:21,992
se você quiser.

1456
00:49:22,492 --> 00:49:25,429
Os meninos vagaram pela floresta escura

1457
00:49:25,462 --> 00:49:28,065
em direção à casa dos Mulcahy.

1458
00:49:28,098 --> 00:49:30,600
Quando chegaram lá, Jimmy foi até a porta.

1459
00:49:30,634 --> 00:49:33,637
Ele deu uma última olhada para seus amigos,

1460
00:49:33,670 --> 00:49:36,273
e entrei.

1461
00:49:36,306 --> 00:49:38,175
Robby e Ian esperaram.

1462
00:49:38,208 --> 00:49:40,544
Vinte minutos, vinte e cinco minutos.

1463
00:49:40,577 --> 00:49:41,812
Eles começam a ficar entediados.

1464
00:49:41,845 --> 00:49:42,779
Então eles gritam por Jimmy.

1465
00:49:42,813 --> 00:49:43,580
"Jimmy!"

1466
00:49:43,613 --> 00:49:45,716
“O tempo acabou, você pode sair agora!”

1467
00:49:47,217 --> 00:49:49,086
Nenhuma resposta.

1468
00:49:49,119 --> 00:49:50,821
Hum. Eles chamam novamente.

1469
00:49:50,854 --> 00:49:51,722
E novamente,

1470
00:49:51,755 --> 00:49:53,290
nenhuma resposta.

1471
00:49:53,724 --> 00:49:57,194
Então os meninos entram na casa dos Mulcahy,

1472
00:49:57,227 --> 00:50:00,464
armado apenas com uma pequena lanterna, tremendo.

1473
00:50:00,497 --> 00:50:04,501
Eles vasculham o primeiro andar em busca de Jimmy.

1474
00:50:04,534 --> 00:50:06,636
Quando, de repente, eles ouvem um

1475
00:50:06,670 --> 00:50:07,604
um gemido.

1476
00:50:07,637 --> 00:50:10,774
um "uehhueh"

1477
00:50:12,409 --> 00:50:15,345
Então eles correm em direção a esse gemido,

1478
00:50:15,379 --> 00:50:16,580
e eles veem no meio da sala.

1479
00:50:16,613 --> 00:50:18,148
um caroço.

1480
00:50:18,181 --> 00:50:20,083
E eles correm até esse caroço e percebem

1481
00:50:20,117 --> 00:50:21,651
que é o amigo deles, Jimmy,

1482
00:50:21,685 --> 00:50:24,421
deitado em uma poça de seu próprio sangue.

1483
00:50:24,454 --> 00:50:27,224
Um braço foi completamente cortado.

1484
00:50:27,257 --> 00:50:28,658
Eles se abaixam para ajudar Jimmy a se levantar

1485
00:50:28,692 --> 00:50:30,127
quando de repente eles ouvem um

1486
00:50:30,160 --> 00:50:31,728
(BAQUE!)

1487
00:50:31,762 --> 00:50:34,164
(Raspe.)

1488
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
(Baque.)

1489
00:50:35,899 --> 00:50:37,334
Oh meu Deus.

1490
00:50:40,637 --> 00:50:41,705
Você está bem?

1491
00:50:41,738 --> 00:50:43,473
Sim, o que aconteceu a seguir?

1492
00:50:43,507 --> 00:50:44,508
Não sei.

1493
00:50:44,541 --> 00:50:46,643
Quer dizer, é aí que sempre terminamos a história.

1494
00:50:46,676 --> 00:50:48,645
Um dos conselheiros, no meio da noite

1495
00:50:48,678 --> 00:50:50,313
sairia por aí fazendo aquele barulho.

1496
00:50:50,347 --> 00:50:51,548
Realmente assustou as crianças.

1497
00:50:51,581 --> 00:50:53,550
Qual é o fim da história?

1498
00:50:53,583 --> 00:50:55,652
Hum, eu realmente não me lembro.

1499
00:50:55,685 --> 00:50:58,522
Acho que meu tio costumava dizer que as crianças fugiram

1500
00:50:58,555 --> 00:51:00,791
e Jimmy nunca mais se ouviu falar dele.

1501
00:51:00,824 --> 00:51:03,160
Onde seu tio ouviu essa história?

1502
00:51:03,193 --> 00:51:04,428
Não sei.

1503
00:51:04,461 --> 00:51:06,663
Quero dizer, pelo que sei, ele poderia estar inventando.

1504
00:51:06,696 --> 00:51:08,131
Ele ainda está por aí?

1505
00:51:08,165 --> 00:51:08,965
Não. não.

1506
00:51:08,999 --> 00:51:10,834
Ele faleceu há quase dez anos.

1507
00:51:10,867 --> 00:51:13,370
Oh. Lamento ouvir isso.

1508
00:51:13,403 --> 00:51:15,205
Essa é uma história realmente assustadora.

1509
00:51:15,238 --> 00:51:16,339
Sim?

1510
00:51:16,373 --> 00:51:18,442
Yeah, yeah. Definitivamente vou usar isso. Isso é bom.

1511
00:51:18,475 --> 00:51:19,409
(Zumbido.)

1512
00:51:19,443 --> 00:51:20,610
Ah, atire. Espere.

1513
00:51:20,644 --> 00:51:21,611
(Zumbido.)

1514
00:51:22,679 --> 00:51:23,780
(Zumbido.)

1515
00:51:23,814 --> 00:51:25,715
Ah, é o Patrick. Você se importa-?

1516
00:51:25,749 --> 00:51:26,583
Não. Por favor.

1517
00:51:26,616 --> 00:51:27,551
Tudo bem. Obrigado.

1518
00:51:27,584 --> 00:51:28,552
(Zumbido.)

1519
00:51:28,585 --> 00:51:29,586
Ei, e aí?

1520
00:51:35,225 --> 00:51:37,828
Concentre-se tão perto.

1521
00:51:39,729 --> 00:51:41,531
OK.

1522
00:52:02,586 --> 00:52:03,286
(Toc toc toc.)

1523
00:52:03,320 --> 00:52:03,920
Ah. Oh meu Deus-

1524
00:52:03,954 --> 00:52:04,721
Ei.

1525
00:52:04,754 --> 00:52:05,522
Oh. Você me assustou.

1526
00:52:05,555 --> 00:52:07,290
Desculpe, fiquei preso no telefone.

1527
00:52:08,358 --> 00:52:09,426
E aí?

1528
00:52:09,459 --> 00:52:11,795
Tenho algo para te mostrar.

1529
00:52:11,828 --> 00:52:12,596
OK.

1530
00:52:12,629 --> 00:52:13,396
OK.

1531
00:52:13,430 --> 00:52:13,930
(Música do jantar.)

1532
00:52:13,964 --> 00:52:15,198
Tudo bem.

1533
00:52:15,232 --> 00:52:16,233
Vá em frente.

1534
00:52:16,266 --> 00:52:17,334
OK. Tudo bem.

1535
00:52:17,367 --> 00:52:19,236
Todos esses são arquivos de pessoas desaparecidas

1536
00:52:19,269 --> 00:52:20,804
nos últimos trinta anos.

1537
00:52:20,837 --> 00:52:23,607
São cinco pessoas no total.

1538
00:52:23,640 --> 00:52:24,541
OK.

1539
00:52:24,574 --> 00:52:25,809
Eu quero que você passe por cada um deles

1540
00:52:25,842 --> 00:52:27,944
seja detalhado, mas tente apenas expor os fatos, ok?

1541
00:52:27,978 --> 00:52:28,879
OK.

1542
00:52:28,912 --> 00:52:30,614
Tudo bem. Bem, vamos começar com o fato de que

1543
00:52:30,647 --> 00:52:32,449
estes podem não estar relacionados de forma alguma.

1544
00:52:32,482 --> 00:52:33,850
Quero dizer, eles estão em todo lugar.

1545
00:52:33,884 --> 00:52:36,820
E algumas dessas pessoas podem estar apenas na Flórida.

1546
00:52:36,853 --> 00:52:37,554
OK. Entendido.

1547
00:52:37,587 --> 00:52:38,822
Tudo bem, hum...

1548
00:52:38,855 --> 00:52:40,991
O primeiro é o filho adotivo e sua mãe biológica.

1549
00:52:41,024 --> 00:52:42,425
Este é o que eu estava lhe contando.

1550
00:52:42,459 --> 00:52:45,762
Eu li esse arquivo há um tempo atrás, mas não pensei nada sobre isso.

1551
00:52:45,795 --> 00:52:47,597
Aqui está o que realmente aconteceu, ok?

1552
00:52:47,631 --> 00:52:50,634
Um garoto adotivo foi visto pela última vez saindo de sua casa em Worcester.

1553
00:52:50,667 --> 00:52:52,869
O carro de sua mãe foi encontrado uma semana depois em Brigham Road.

1554
00:52:52,903 --> 00:52:54,971
Algumas casas abaixo da casa dos Mulcahy.

1555
00:52:55,005 --> 00:52:57,374
Agora, a teoria é que eles ficaram na casa dos Mulcahy por algumas noites

1556
00:52:57,407 --> 00:53:00,477
e então foram apanhados e levados ao aeroporto para voar para qualquer lugar.

1557
00:53:00,510 --> 00:53:02,379
Mas ninguém fez nenhuma pesquisa real sobre isso,

1558
00:53:02,412 --> 00:53:03,947
e a investigação meio que fracassou

1559
00:53:03,980 --> 00:53:05,815
devido a questões de jurisdição entre

1560
00:53:05,849 --> 00:53:07,350
entre Serviços Sociais

1561
00:53:07,384 --> 00:53:08,351
a Polícia Estadual

1562
00:53:08,385 --> 00:53:09,352
Polícia de Worcester

1563
00:53:09,386 --> 00:53:10,921
e depois nós aqui.

1564
00:53:10,954 --> 00:53:13,523
Isso aconteceu em 91.

1565
00:53:13,557 --> 00:53:14,891
Alguém já revistou a casa?

1566
00:53:14,925 --> 00:53:16,159
Sim, sim, sim.

1567
00:53:16,192 --> 00:53:19,462
E encontraram sinais de que alguém morava lá.

1568
00:53:19,496 --> 00:53:20,864
Ou algo assim.

1569
00:53:20,897 --> 00:53:21,765
Tudo bem.

1570
00:53:21,798 --> 00:53:23,767
Só não estou descartando nada aqui.

1571
00:53:23,800 --> 00:53:26,536
OK. Este próximo é de 95.

1572
00:53:26,570 --> 00:53:28,872
Isto é quatro anos depois.

1573
00:53:28,905 --> 00:53:30,740
Eu também posso fazer matemática.

1574
00:53:30,774 --> 00:53:33,643
Este é apenas um casal de crianças do estado de Worcester.

1575
00:53:33,677 --> 00:53:36,713
Eles ouviram falar dos assassinatos e decidiram entrar na casa.

1576
00:53:36,746 --> 00:53:38,615
Acho que eles estavam festejando uma noite, ficaram bêbados,

1577
00:53:38,648 --> 00:53:40,550
você sabe, provavelmente.

1578
00:53:41,618 --> 00:53:43,720
Eles nunca mais foram vistos.

1579
00:53:43,753 --> 00:53:44,721
O que? É isso?

1580
00:53:44,754 --> 00:53:45,488
Sim, é isso.

1581
00:53:45,522 --> 00:53:46,656
Quero dizer, é a mesma configuração.

1582
00:53:46,690 --> 00:53:48,491
A polícia encontrou o carro deles.

1583
00:53:48,525 --> 00:53:49,993
Eles organizaram uma equipe de busca local,

1584
00:53:50,026 --> 00:53:51,661
e não consegui encontrar nada.

1585
00:53:51,695 --> 00:53:55,365
Os cães não conseguiram nem encontrar nada. Eles simplesmente continuaram circulando de volta para casa.

1586
00:53:55,398 --> 00:53:56,866
-Que diabos? -Eu sei direito? -Mais café?

1587
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
Oh. Não, obrigado.

1588
00:54:00,370 --> 00:54:01,338
OK.

1589
00:54:01,371 --> 00:54:02,339
Tudo bem.

1590
00:54:02,372 --> 00:54:03,907
Este é o último.

1591
00:54:03,940 --> 00:54:06,876
E é o mais louco.

1592
00:54:06,910 --> 00:54:11,381
Hum... e tecnicamente nem é um relatório de pessoa desaparecida.

1593
00:54:13,583 --> 00:54:15,051
É de 98.

1594
00:54:16,119 --> 00:54:17,787
Havia uma garota.

1595
00:54:17,821 --> 00:54:18,788
OK.

1596
00:54:19,889 --> 00:54:23,093
Ela era a irmã mais nova de um dos universitários que desapareceu.

1597
00:54:23,126 --> 00:54:24,794
Ela veio para a cidade do norte do estado de Nova York,

1598
00:54:24,828 --> 00:54:27,631
e decidiu procurar seu irmão mais velho.

1599
00:54:28,164 --> 00:54:31,067
Ela foi vista pela última vez em 4 de dezembro.

1600
00:54:31,101 --> 00:54:33,503
Em 8 de dezembro, a Polícia de Worcester divulgou

1601
00:54:33,536 --> 00:54:34,871
uma pesquisa preliminar em seu carro alugado.

1602
00:54:34,904 --> 00:54:36,973
Eu acho que ela deveria ter devolvido

1603
00:54:37,007 --> 00:54:38,441
alguns dias antes.

1604
00:54:38,475 --> 00:54:40,777
Os funcionários do hotel pensaram que ela tinha saído, mas

1605
00:54:40,810 --> 00:54:43,079
apenas deixei todas as coisas dela. Foi uma loucura.

1606
00:54:43,113 --> 00:54:45,849
Ela foi encontrada no dia 10 de dezembro.

1607
00:54:45,882 --> 00:54:49,586
Ela estava morta no banco do motorista de seu carro alugado.

1608
00:54:49,619 --> 00:54:54,391
Ela havia saído da estrada a cerca de um quilômetro e meio da casa dos Mulcahy.

1609
00:54:54,424 --> 00:54:55,425
Então, é...

1610
00:54:56,860 --> 00:54:57,827
Mas

1611
00:54:57,861 --> 00:54:58,962
a teoria é

1612
00:54:58,995 --> 00:55:00,830
que ela estava procurando ajuda.

1613
00:55:00,864 --> 00:55:03,466
Ela tinha sinais de estar sendo contida.

1614
00:55:03,500 --> 00:55:05,902
Os ferimentos nos pulsos indicavam que foram causados ​​por cordas.

1615
00:55:05,935 --> 00:55:08,405
A causa da morte dela

1616
00:55:08,438 --> 00:55:10,874
havia um grande ferimento em seu pescoço

1617
00:55:11,541 --> 00:55:14,978
acredita-se que tenha sido causado por algo semelhante

1618
00:55:15,011 --> 00:55:16,713
para um machado.

1619
00:55:21,851 --> 00:55:23,653
Como a polícia não percebeu tudo isso?

1620
00:55:23,687 --> 00:55:24,788
OK. Sim, tudo bem.

1621
00:55:24,821 --> 00:55:26,556
Eu sei o que você está pensando.

1622
00:55:26,589 --> 00:55:28,058
Isto é um policiamento terrível.

1623
00:55:28,091 --> 00:55:29,225
E foi.

1624
00:55:29,259 --> 00:55:31,094
Falei brevemente com meu chefe sobre isso esta manhã.

1625
00:55:31,127 --> 00:55:33,396
Ele não queria falar sobre isso.

1626
00:55:33,430 --> 00:55:36,866
Já tinha ouvido falar disso, mas não pensei muito em tudo.

1627
00:55:36,900 --> 00:55:40,470
Havia um chefe de polícia aqui, que serviu durante vinte anos.

1628
00:55:40,503 --> 00:55:42,172
E ele foi forçado a se aposentar antecipadamente

1629
00:55:42,205 --> 00:55:44,474
por negligência e uso indevido de fundos governamentais.

1630
00:55:44,507 --> 00:55:48,978
Ele fez o mínimo em tudo isso.

1631
00:55:49,012 --> 00:55:51,815
Na verdade, ele escondeu esses dois arquivos dos investigadores da Polícia Estadual porque

1632
00:55:51,848 --> 00:55:53,116
ele sabia que os havia fodido.

1633
00:55:53,149 --> 00:55:55,618
Só os encontramos no ano passado, quando atualizamos a estação.

1634
00:55:55,652 --> 00:55:57,153
Eles estavam escondidos em um painel de teto.

1635
00:55:57,187 --> 00:55:59,189
É uma maravilha não termos sido processados.

1636
00:55:59,222 --> 00:56:00,957
Você consegue imaginar as famílias dessas pessoas?

1637
00:56:00,990 --> 00:56:01,991
Você sabe o que isso significa?

1638
00:56:02,025 --> 00:56:03,126
O que?

1639
00:56:03,159 --> 00:56:05,595
Não estamos mais apenas reportando um caso arquivado.

1640
00:56:05,628 --> 00:56:08,965
Isso poderia ser notícia nacional porque podemos realmente resolvê-lo.

1641
00:56:08,998 --> 00:56:10,533
Eu não quero isso-nacional-? Não.

1642
00:56:10,567 --> 00:56:11,935
-Não, não, não. -E essas pessoas desaparecidas.

1643
00:56:11,968 --> 00:56:13,903
Há... Algo pode estar naquela casa.

1644
00:56:13,937 --> 00:56:16,005
Sim. E vamos descobrir o que é.

1645
00:56:16,039 --> 00:56:18,675
Não, nós... vou descobrir o que é.

1646
00:56:18,708 --> 00:56:21,778
Quando estou de plantão, com uma equipe de investigadores. -Não.

1647
00:56:21,811 --> 00:56:22,679
Eu não quero que você fique-

1648
00:56:22,712 --> 00:56:23,813
Fomos nós que descobrimos isso.

1649
00:56:23,847 --> 00:56:24,681
Não, não. Não quero que você chegue perto disso.

1650
00:56:24,714 --> 00:56:25,181
Eu não acho que você deveria estar filmando

1651
00:56:25,215 --> 00:56:27,183
mais nada disso.

1652
00:56:27,217 --> 00:56:28,885
Espere, você não tem ideia de como isso é importante.

1653
00:56:28,918 --> 00:56:29,753
Sim, eu quero.

1654
00:56:29,786 --> 00:56:31,054
Você não tem ideia do tamanho dessa história.

1655
00:56:31,087 --> 00:56:32,388
Sim.

1656
00:56:32,422 --> 00:56:34,791
Olha, poderíamos encerrar um caso que está aberto há trinta anos

1657
00:56:34,824 --> 00:56:35,625
este mês.

1658
00:56:35,658 --> 00:56:36,526
Isso é uma loucura.

1659
00:56:36,559 --> 00:56:37,193
Não, Lia.

1660
00:56:37,227 --> 00:56:38,294
Não o quê?

1661
00:56:38,328 --> 00:56:41,097
Não. Acho que você mantém isso como um projeto escolar.

1662
00:56:41,131 --> 00:56:42,599
Este não é um projeto escolar.

1663
00:56:42,632 --> 00:56:44,167
Você termina de entrevistar as pessoas que conheciam a família e segue em frente.

1664
00:56:44,200 --> 00:56:49,139
Você pode ser o primeiro a falar com eles se a polícia descobrir alguma coisa.

1665
00:56:49,172 --> 00:56:51,207
Mas existe uma maneira adequada de fazer isso.

1666
00:56:51,241 --> 00:56:53,076
Eu não dou a mínima para a maneira correta, Patrick.

1667
00:56:53,109 --> 00:56:54,711
Nenhum jornalista que valha nada,

1668
00:56:54,744 --> 00:56:56,880
nunca se importou em fazer as coisas da maneira correta.

1669
00:56:56,913 --> 00:56:57,981
E eu também não.

1670
00:56:58,014 --> 00:56:59,749
É isso, Patrício.

1671
00:57:00,817 --> 00:57:04,120
Olha, pode não haver nada naquela casa.

1672
00:57:04,154 --> 00:57:05,088
Exatamente.

1673
00:57:05,121 --> 00:57:07,123
Então qual é o mal em verificar isso?

1674
00:57:07,157 --> 00:57:07,891
Seja-

1675
00:57:07,924 --> 00:57:08,892
Ok, e se houver

1676
00:57:08,925 --> 00:57:11,194
algo potencialmente perigoso naquela casa.

1677
00:57:11,227 --> 00:57:12,829
O que? Como um fantasma assassino?

1678
00:57:12,862 --> 00:57:13,797
Não, não é isso que eu-

1679
00:57:13,830 --> 00:57:14,297
Quando foi a última vez que alguém desapareceu?

1680
00:57:14,330 --> 00:57:15,632
Há vinte anos?

1681
00:57:15,665 --> 00:57:16,666
Dezoito.

1682
00:57:16,699 --> 00:57:19,035
Sim, exatamente. Ninguém estará lá.

1683
00:57:19,068 --> 00:57:21,771
Mas... Então por que temos que ir?

1684
00:57:21,805 --> 00:57:22,939
Você não pode me manter longe daquela casa.

1685
00:57:22,972 --> 00:57:25,208
Sim. Eu posso, ok? É propriedade privada.

1686
00:57:25,241 --> 00:57:26,643
O que você vai fazer?

1687
00:57:26,676 --> 00:57:27,844
Vigiar o dia todo, todos os dias?

1688
00:57:27,877 --> 00:57:29,078
Guardar a casa? Esperar por um mandado?

1689
00:57:29,112 --> 00:57:30,079
Vamos, Lia.

1690
00:57:30,113 --> 00:57:31,080
O que?

1691
00:57:31,114 --> 00:57:33,049
Um assassino pode estar naquela casa.

1692
00:57:33,082 --> 00:57:33,850
Poderíamos salvar pessoas de-

1693
00:57:33,883 --> 00:57:36,553
Você acabou de dizer que isso era ridículo.

1694
00:57:36,586 --> 00:57:37,420
Olhar. Não sei.

1695
00:57:37,453 --> 00:57:38,521
Talvez seja um imitador ou algo assim.

1696
00:57:38,555 --> 00:57:39,489
Eu não tenho ideia..

1697
00:57:39,522 --> 00:57:40,657
Mas temos motivos para ir e verificar.

1698
00:57:40,690 --> 00:57:41,391
Não, nós não.

1699
00:57:41,424 --> 00:57:42,392
Você é o único- Você é o único

1700
00:57:42,425 --> 00:57:44,194
quem jurou que você viu algo naquela janela.

1701
00:57:44,227 --> 00:57:45,562
Você é quem jurou.

1702
00:57:45,595 --> 00:57:46,362
Eu não... não sei o que vi.

1703
00:57:46,396 --> 00:57:47,664
E veja isso. Veja isso.

1704
00:57:47,697 --> 00:57:49,165
Poderia ter sido apenas-

1705
00:57:49,199 --> 00:57:50,266
Foi apenas um-

1706
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Parece familiar?

1707
00:57:53,136 --> 00:57:54,904
Parece que algum garoto maluco desenhou isso.

1708
00:57:54,938 --> 00:57:57,173
Sim. Joseph Mulcahy desenhou isso quando era criança.

1709
00:57:57,207 --> 00:58:00,109
Sim, então? O que isso tem a ver com o que estamos falando?

1710
00:58:00,143 --> 00:58:01,377
Não sei.

1711
00:58:01,411 --> 00:58:03,646
Você acha que isso se parece com o que vi na janela?

1712
00:58:03,680 --> 00:58:05,515
É um boneco palito, Leah.

1713
00:58:06,149 --> 00:58:08,318
Olhar. Eu estou indo para aquela casa.

1714
00:58:08,351 --> 00:58:10,954
Você pode vir comigo ou pode me prender.

1715
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Mas acho que você está tão curioso sobre isso quanto eu.

1716
00:58:13,022 --> 00:58:13,990
Parar. Tudo bem.

1717
00:58:14,023 --> 00:58:15,625
Não precisamos enlouquecer.

1718
00:58:15,658 --> 00:58:17,160
Nós apenas entramos e vemos se

1719
00:58:17,193 --> 00:58:20,663
vemos sinais de alguém morando lá, ok?

1720
00:58:20,697 --> 00:58:24,567
Olha, provavelmente é impossível, mas temos que verificar.

1721
00:58:24,601 --> 00:58:26,035
Você pode imaginar como seria não saber

1722
00:58:26,069 --> 00:58:28,004
o que aconteceu com seus filhos?

1723
00:58:28,037 --> 00:58:29,873
Não saber o que aconteceu com seu irmão?

1724
00:58:29,906 --> 00:58:31,274
Sua irmã?

1725
00:58:32,709 --> 00:58:35,745
Podemos resolver este maldito caso, Patrick.

1726
00:58:35,778 --> 00:58:38,081
Você e eu poderíamos descobrir a verdade.

1727
00:58:45,622 --> 00:58:46,623
Eu não-

1728
00:58:47,891 --> 00:58:50,827
E você iria sem mim, mesmo que eu dissesse não.

1729
00:58:51,361 --> 00:58:52,328
Com certeza.

1730
00:58:52,362 --> 00:58:53,630
Tudo bem.

1731
00:58:53,663 --> 00:58:54,898
Multar.

1732
00:58:56,733 --> 00:58:57,467
Sim?

1733
00:58:57,500 --> 00:58:58,801
Sim. Vamos fazê-lo. Vamos.

1734
00:58:58,835 --> 00:59:01,337
Eu estarei carregando desta vez, então o guaxinim raivoso ou algo assim

1735
00:59:01,371 --> 00:59:02,839
vai cair.

1736
00:59:02,872 --> 00:59:03,673
Ei, ei. Uau, uau.

1737
00:59:03,706 --> 00:59:06,009
Fazemos isso, fazemos de acordo com minhas regras, ok?

1738
00:59:06,042 --> 00:59:08,111
OK. Quais são as suas regras?

1739
00:59:08,144 --> 00:59:10,847
Você tem que me ouvir, certo?

1740
00:59:10,880 --> 00:59:12,682
OK. Quero dizer, essa é apenas uma regra, mas

1741
00:59:12,715 --> 00:59:14,050
Acho que posso lidar com isso.

1742
00:59:14,083 --> 00:59:15,051
Tudo bem. Segunda regra.

1743
00:59:15,084 --> 00:59:16,619
Não seja um espertinho.

1744
00:59:17,120 --> 00:59:18,821
Você tem uma lanterna?

1745
00:59:18,855 --> 00:59:19,722
Sim.

1746
00:59:19,756 --> 00:59:20,890
Precisaremos dele para ir para o porão.

1747
00:59:20,924 --> 00:59:21,925
Tudo bem. Está na minha caminhonete.

1748
00:59:21,958 --> 00:59:24,227
Vamos pegar minha caminhonete. Minha arma também está lá.

1749
00:59:24,260 --> 00:59:25,261
OK.

1750
00:59:31,734 --> 00:59:33,336
Tem certeza que quer fazer isso?

1751
00:59:34,971 --> 00:59:35,972
Sim.

1752
00:59:36,706 --> 00:59:37,707
Sim.

1753
00:59:38,875 --> 00:59:40,843
Por que está nevando?

1754
00:59:40,877 --> 00:59:43,179
Aqui, você pode segurar isso por um segundo?

1755
00:59:46,182 --> 00:59:47,183
Tudo bem.

1756
00:59:48,084 --> 00:59:49,085
Isso é bom.

1757
00:59:50,219 --> 00:59:51,220
OK.

1758
00:59:56,726 --> 00:59:57,727
Tudo bem.

1759
01:00:07,904 --> 01:00:09,238
Tudo bem.

1760
01:00:09,272 --> 01:00:10,907
Vamos fazer isso, porra.

1761
01:00:19,349 --> 01:00:20,450
(Pássaro grasnando.)

1762
01:00:20,483 --> 01:00:21,884
Você está pronto?

1763
01:00:21,918 --> 01:00:22,418
Sim.

1764
01:00:22,452 --> 01:00:23,920
OK. Vamos fazer isso.

1765
01:00:24,420 --> 01:00:25,788
Senhor, sim, senhor.

1766
01:00:26,289 --> 01:00:27,991
Fique atrás de mim, ok?

1767
01:00:28,024 --> 01:00:29,125
Senhor, sim, senhor.

1768
01:00:29,158 --> 01:00:30,860
Estou falando sério, Lia.

1769
01:00:30,893 --> 01:00:32,695
OK? Então pare de flertar comigo.

1770
01:00:32,729 --> 01:00:33,963
Ah, não se iluda.

1771
01:00:33,997 --> 01:00:36,099
Alguém pode estar naquela casa, ok?

1772
01:00:36,766 --> 01:00:37,934
OK.

1773
01:00:37,967 --> 01:00:39,168
Tudo bem.

1774
01:00:39,202 --> 01:00:40,837
Vamos subir em silêncio.

1775
01:00:40,870 --> 01:00:41,404
Senhor

1776
01:00:41,437 --> 01:00:42,105
sim

1777
01:00:42,138 --> 01:00:43,139
senhor.

1778
01:01:21,878 --> 01:01:24,080
Tudo bem, espere aqui.

1779
01:01:24,113 --> 01:01:26,749
Espere até eu te dar tudo certo, ok?

1780
01:01:26,783 --> 01:01:27,550
Ah, vamos lá.

1781
01:01:27,583 --> 01:01:30,920
Não. Estou falando sério, ok? Minhas regras.

1782
01:01:30,953 --> 01:01:32,288
OK.

1783
01:01:55,078 --> 01:01:56,412
Esta é a polícia.

1784
01:01:56,446 --> 01:01:59,148
Se alguém estiver lá, dê-se a conhecer.

1785
01:02:04,220 --> 01:02:07,290
Tudo bem. Estou entrando. Afaste-se da porta.

1786
01:02:11,928 --> 01:02:13,429
Espere aqui, ok?

1787
01:02:13,463 --> 01:02:14,964
Ok, ok.

1788
01:02:42,258 --> 01:02:43,226
(BATA!)

1789
01:02:43,259 --> 01:02:44,227
Patrício.

1790
01:02:44,260 --> 01:02:45,261
Patrício!

1791
01:02:45,995 --> 01:02:46,996
Patrício?

1792
01:02:54,203 --> 01:02:54,937
Patrício?

1793
01:02:54,971 --> 01:02:56,105
Eu não te dei tudo certo.

1794
01:02:56,139 --> 01:02:57,306
A porta se fechou atrás de você.

1795
01:02:57,340 --> 01:02:58,207
Não foi você?

1796
01:02:58,241 --> 01:02:59,342
Não.

1797
01:02:59,375 --> 01:03:00,343
(Rangimento.)

1798
01:03:03,212 --> 01:03:04,180
(Rangimento.)

1799
01:03:04,213 --> 01:03:05,381
(Bata.)

1800
01:03:05,414 --> 01:03:07,416
Ah. Jesus. É apenas o vento novamente.

1801
01:03:07,450 --> 01:03:09,886
Oh meu Deus. Isso me assustou muito.

1802
01:03:09,919 --> 01:03:12,121
Sim, eu também. Quase atirei em você.

1803
01:03:12,155 --> 01:03:13,089
O que?

1804
01:03:13,122 --> 01:03:13,890
Nada.

1805
01:03:13,923 --> 01:03:14,824
Olha, eu estava dando uma olhada ao redor.

1806
01:03:14,857 --> 01:03:16,159
Eu não vi nada, mas olha isso.

1807
01:03:16,192 --> 01:03:17,059
(Câmera clicando.)

1808
01:03:17,093 --> 01:03:17,994
Agora que conheço todos os detalhes sangrentos,

1809
01:03:18,027 --> 01:03:20,229
Deve ser aqui que Joe Mulcahy sangrou.

1810
01:03:20,263 --> 01:03:22,598
Oh meu Deus.

1811
01:03:25,434 --> 01:03:28,437
Você viu algum sinal de que alguém está morando aqui?

1812
01:03:28,471 --> 01:03:29,472
Ainda não. Não.

1813
01:03:29,972 --> 01:03:32,975
Eu não gosto deste lugar.

1814
01:03:33,009 --> 01:03:35,011
Você ainda está filmando?

1815
01:03:35,044 --> 01:03:38,114
Sim. Quero filmar caso encontremos alguma coisa.

1816
01:03:46,455 --> 01:03:48,257
Alguém aqui?

1817
01:03:50,259 --> 01:03:51,227
Olá!

1818
01:03:51,260 --> 01:03:52,128
Pare com isso.

1819
01:03:52,161 --> 01:03:55,097
Oh. Tudo bem. Não parece esperançoso.

1820
01:03:56,165 --> 01:03:57,166
Ahh.

1821
01:03:58,568 --> 01:03:59,535
ahh.

1822
01:04:06,542 --> 01:04:08,578
Isso é muito sangue.

1823
01:04:11,247 --> 01:04:12,248
Oh.

1824
01:04:14,150 --> 01:04:15,318
Estranho.

1825
01:04:15,351 --> 01:04:17,053
Sim. Todo esse lugar é.

1826
01:04:17,086 --> 01:04:18,254
Ufa.

1827
01:04:18,287 --> 01:04:19,288
Eoohf.

1828
01:04:23,259 --> 01:04:24,427
Isso é fofo.

1829
01:04:27,597 --> 01:04:28,497
Tudo bem. Vamos.

1830
01:04:28,531 --> 01:04:30,499
Esse é um espelho assustador.

1831
01:04:34,237 --> 01:04:35,238
OK.

1832
01:04:38,007 --> 01:04:39,208
Uau, olhe isso.

1833
01:04:39,242 --> 01:04:40,243
O que é? O que?

1834
01:04:40,676 --> 01:04:42,912
Estes devem ser os vestidos antigos da Rebecca.

1835
01:04:45,982 --> 01:04:47,283
Aqui. Segure isso.

1836
01:04:50,186 --> 01:04:51,687
Eu me pergunto por que eles deixaram tudo isso.

1837
01:04:51,721 --> 01:04:53,656
Tão bem preservado.

1838
01:04:53,689 --> 01:04:55,625
Sim. Eu sei. Todo esse lugar é.

1839
01:04:56,492 --> 01:04:58,628
Você acha que um desses caberia em mim?

1840
01:04:58,661 --> 01:05:00,196
Bem, não tente.

1841
01:05:00,229 --> 01:05:01,998
Acho que ela era mais ou menos do meu tamanho.

1842
01:05:02,031 --> 01:05:03,966
Não, não. Ei, você pode parar de tocá-los assim.

1843
01:05:04,000 --> 01:05:04,734
Veja isso.

1844
01:05:04,767 --> 01:05:05,635
Tudo bem. Uau, uau, uau.

1845
01:05:05,668 --> 01:05:06,669
Não retire. Não retire.

1846
01:05:06,702 --> 01:05:08,537
Oh meu Deus. Se isto não fosse tão comido pelas traças.

1847
01:05:08,571 --> 01:05:09,705
Ah, meu Deus. Eu não gosto disso.

1848
01:05:09,739 --> 01:05:11,274
Isso seria um achado.

1849
01:05:11,307 --> 01:05:12,275
Eu não gosto nada disso.

1850
01:05:12,308 --> 01:05:13,009
Veja isso.

1851
01:05:13,042 --> 01:05:14,644
Os anos 80 estão na moda agora.

1852
01:05:14,677 --> 01:05:15,611
Não, não, não.

1853
01:05:15,645 --> 01:05:16,612
OK. Desculpe.

1854
01:05:16,646 --> 01:05:17,613
Ok, você pode guardá-lo?

1855
01:05:17,647 --> 01:05:18,614
Não é uma lembrança?

1856
01:05:18,648 --> 01:05:19,582
Não!

1857
01:05:19,615 --> 01:05:20,616
Ok, eu só estava brincando. Sinto muito, sinto muito.

1858
01:05:20,650 --> 01:05:21,617
Não, não, não.

1859
01:05:21,651 --> 01:05:22,351
Vamos, ok?

1860
01:05:22,385 --> 01:05:24,320
Ah, espere. Ei, olhe isso.

1861
01:05:24,353 --> 01:05:26,155
Alguns desses cabides estão vazios.

1862
01:05:26,188 --> 01:05:30,026
Talvez Rebecca Mulcahy simplesmente não tivesse tantos vestidos.

1863
01:05:30,059 --> 01:05:33,095
Não sei. Parece que faltam algumas roupas.

1864
01:05:33,129 --> 01:05:34,730
Talvez algumas das pessoas desaparecidas

1865
01:05:34,764 --> 01:05:37,366
estão arrasando com o estilo retrô na Flórida.

1866
01:05:37,400 --> 01:05:39,001
Podemos simplesmente sair daqui, por favor?

1867
01:05:39,035 --> 01:05:39,468
Sim.

1868
01:05:39,502 --> 01:05:40,369
Vamos.

1869
01:05:40,803 --> 01:05:42,071
aquele giz de cera?

1870
01:05:42,104 --> 01:05:43,105
Ufa.

1871
01:05:43,739 --> 01:05:46,275
Parece que alguém deu um soco.

1872
01:05:46,309 --> 01:05:48,678
Acho que deveríamos ir. Está escurecendo.

1873
01:05:48,711 --> 01:05:53,182
OK. Eu só quero dar uma olhada no porão primeiro bem rápido.

1874
01:05:53,215 --> 01:05:55,785
Devíamos voltar outro dia, quando já amanhecer.

1875
01:05:55,818 --> 01:05:57,620
Não vai importar lá embaixo.

1876
01:05:57,653 --> 01:05:58,821
Então deveríamos apenas entrar no

1877
01:05:58,854 --> 01:06:01,457
o porão escuro e assustador da casa do crime à noite.

1878
01:06:01,490 --> 01:06:02,792
Isso parece divertido.

1879
01:06:02,825 --> 01:06:05,328
Sim. Eu concordo, mas não quero voltar para esta casa novamente

1880
01:06:05,361 --> 01:06:06,362
sempre.

1881
01:06:06,395 --> 01:06:07,296
Tudo bem, então.

1882
01:06:07,330 --> 01:06:09,432
Vamos apenas fazer o que viemos fazer aqui,

1883
01:06:09,465 --> 01:06:10,266
e depois vá embora.

1884
01:06:10,299 --> 01:06:12,301
Talvez realmente encontremos algo.

1885
01:06:12,335 --> 01:06:13,469
Não acho que seja uma boa ideia.

1886
01:06:13,502 --> 01:06:14,704
Você está com sua lanterna?

1887
01:06:14,737 --> 01:06:16,405
Merda. Deixei no carro.

1888
01:06:16,439 --> 01:06:18,040
Ah. Você pode ir buscá-lo?

1889
01:06:18,074 --> 01:06:20,109
Eu não gosto disso, ok?

1890
01:06:20,142 --> 01:06:21,711
Por favor, você pode apenas me deixar-

1891
01:06:21,744 --> 01:06:22,578
você pode ir e pegar

1892
01:06:22,611 --> 01:06:23,679
e você pode me emprestar?

1893
01:06:23,713 --> 01:06:24,680
Você pode ir embora.

1894
01:06:24,714 --> 01:06:25,781
Essa é uma ideia mais estúpida.

1895
01:06:25,815 --> 01:06:26,749
Você é mais estúpido.

1896
01:06:26,782 --> 01:06:27,650
Você é ridículo.

1897
01:06:27,683 --> 01:06:30,286
Não vou simplesmente deixar você aqui.

1898
01:06:30,319 --> 01:06:31,520
Tudo bem, por favor, você pode ir buscá-lo?

1899
01:06:31,554 --> 01:06:34,657
Esta será a última coisa que faremos, eu prometo.

1900
01:06:36,158 --> 01:06:37,159
Por favor.

1901
01:06:56,112 --> 01:06:58,147
Este lugar não é tão ruim.

1902
01:07:05,154 --> 01:07:06,155
(Gotejando.)

1903
01:07:14,897 --> 01:07:16,198
Hã.

1904
01:07:16,232 --> 01:07:17,633
(Gotejando.)

1905
01:07:17,666 --> 01:07:19,502
Há quanto tempo você está vazando?

1906
01:07:30,246 --> 01:07:32,314
(Gotejando.)

1907
01:07:33,349 --> 01:07:35,084
Problema resolvido.

1908
01:08:01,177 --> 01:08:02,178
(Travamento do carro.)

1909
01:08:11,620 --> 01:08:12,721
O quê? O que é?

1910
01:08:12,755 --> 01:08:13,622
Ah, nada.

1911
01:08:13,656 --> 01:08:14,490
Aconteceu alguma coisa?

1912
01:08:14,523 --> 01:08:16,358
Não, pensei ter ouvido alguma coisa.

1913
01:08:16,392 --> 01:08:17,193
Não faça isso.

1914
01:08:17,226 --> 01:08:18,160
O que?

1915
01:08:18,194 --> 01:08:19,595
Não me assuste por me assustar.

1916
01:08:19,628 --> 01:08:21,630
Não. Eu não estava. Acho que foi só o seu carro.

1917
01:08:21,664 --> 01:08:22,898
Ei, olhe isso.

1918
01:08:22,932 --> 01:08:23,866
O que?

1919
01:08:23,899 --> 01:08:26,735
Todas essas latas de comida foram comidas.

1920
01:08:26,769 --> 01:08:28,838
Você acha que foi uma das pessoas desaparecidas?

1921
01:08:28,871 --> 01:08:29,839
Ah, talvez.

1922
01:08:29,872 --> 01:08:31,407
Mas olhe para isso.

1923
01:08:31,440 --> 01:08:32,374
O que?

1924
01:08:32,408 --> 01:08:34,243
A pia estava pingando.

1925
01:08:34,910 --> 01:08:36,312
OK?

1926
01:08:36,345 --> 01:08:37,480
Bem, quero dizer,

1927
01:08:37,513 --> 01:08:40,449
Você presumiria que isso já estava vazando há muito tempo, certo?

1928
01:08:40,483 --> 01:08:40,883
Como-

1929
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
Certo.

1930
01:08:41,784 --> 01:08:42,885
Não sei, pelo menos dezoito anos.

1931
01:08:42,918 --> 01:08:44,286
Uh-huh.

1932
01:08:44,320 --> 01:08:47,756
Bem, não há acúmulo de minerais ou sinais de fluxo constante de água.

1933
01:08:47,790 --> 01:08:49,458
Olhe para Jessica Fletcher aqui.

1934
01:08:49,492 --> 01:08:50,626
Quem é aquele?

1935
01:08:50,659 --> 01:08:51,594
"Assassinato que ela escreveu"

1936
01:08:51,627 --> 01:08:52,895
Ah, certo.

1937
01:08:53,729 --> 01:08:57,199
Talvez esteja vazando porque tivemos um ano particularmente chuvoso.

1938
01:08:57,233 --> 01:08:58,200
O que você quer dizer?

1939
01:08:58,234 --> 01:09:01,704
Bem, funciona num sistema de poço aqui, então...

1940
01:09:01,737 --> 01:09:03,339
você sabe.

1941
01:09:03,372 --> 01:09:07,776
Tem muita água aí, precisa de um pouco mais - tem um pouco mais de pressão.

1942
01:09:07,810 --> 01:09:10,779
Oh. Acho que não sou uma Jessica Fletcher.

1943
01:09:10,813 --> 01:09:13,782
Eu não tive a intenção de desmantelar sua teoria.

1944
01:09:13,816 --> 01:09:15,217
Eu acabei de

1945
01:09:15,818 --> 01:09:19,255
não quero pensar que alguém realmente esteve aqui.

1946
01:09:19,855 --> 01:09:22,258
Acho que alguém esteve aqui.

1947
01:09:23,526 --> 01:09:25,327
Não mais?

1948
01:09:27,730 --> 01:09:29,665
Vamos verificar o porão.

1949
01:09:48,817 --> 01:09:50,953
Você acha que Joseph Mulcahy

1950
01:09:50,986 --> 01:09:52,555
poderia ver o futuro?

1951
01:09:52,588 --> 01:09:53,556
O que?

1952
01:09:53,589 --> 01:09:55,391
Bem, quero dizer, hum,

1953
01:09:55,424 --> 01:09:57,393
Eu sei que ele era apenas uma criança, mas

1954
01:09:57,426 --> 01:10:00,229
aqueles diários eram sombrios pra caralho.

1955
01:10:00,663 --> 01:10:03,566
Você acha que ele sabia como iria morrer?

1956
01:10:04,200 --> 01:10:06,368
Eu não acredito nesse tipo de coisa.

1957
01:10:07,336 --> 01:10:09,438
Sim. Eu acho que você está certo.

1958
01:10:09,471 --> 01:10:10,673
Quero dizer-

1959
01:10:10,706 --> 01:10:11,941
Ele também disse que o mundo iria acabar em uma guerra nuclear.

1960
01:10:13,609 --> 01:10:14,910
Bem, isso ainda pode acontecer.

1961
01:10:22,318 --> 01:10:23,919
Olhar. Não há nada aqui, ok?

1962
01:10:23,953 --> 01:10:25,387
Vamos sair daqui.

1963
01:10:25,421 --> 01:10:28,857
Espere. Posso ver a lanterna?

1964
01:10:29,692 --> 01:10:30,693
OK.

1965
01:10:31,961 --> 01:10:32,962
Desculpe.

1966
01:10:39,702 --> 01:10:41,470
(guincho do rato.)

1967
01:10:41,503 --> 01:10:42,972
O que é isso?

1968
01:10:43,005 --> 01:10:44,506
Não sei. O que é?

1969
01:10:44,540 --> 01:10:46,075
(guincho do rato.)

1970
01:10:46,108 --> 01:10:47,576
É uma armadilha?

1971
01:10:50,813 --> 01:10:51,814
Espere.

1972
01:10:54,049 --> 01:10:55,484
Está vivo.

1973
01:10:55,517 --> 01:10:56,619
Oh meu Deus.

1974
01:10:56,652 --> 01:10:58,420
Poderia ter sido preso?

1975
01:11:01,657 --> 01:11:03,459
Parece

1976
01:11:03,926 --> 01:11:05,561
uma gaiola.

1977
01:11:06,462 --> 01:11:07,863
Parece

1978
01:11:08,797 --> 01:11:10,666
a porra do animal de estimação de alguém.

1979
01:11:13,035 --> 01:11:14,103
Isso é enorme.

1980
01:11:14,136 --> 01:11:16,772
Alguém deve estar aqui. Alguém deve estar morando aqui.

1981
01:11:16,805 --> 01:11:17,740
Tudo bem. OK. É isso.

1982
01:11:17,773 --> 01:11:19,074
Já terminei, ok? Estou indo embora.

1983
01:11:19,108 --> 01:11:20,075
Não, não, não.

1984
01:11:20,109 --> 01:11:21,176
Esta é a razão pela qual viemos aqui.

1985
01:11:21,210 --> 01:11:22,945
Não foi por isso que vim aqui, ok? Eu não queria-

1986
01:11:22,978 --> 01:11:23,512
Não.

1987
01:11:23,545 --> 01:11:24,246
Eu estou indo embora, ok.

1988
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
Não, não, Patrício. Ouvir. Ouvir.

1989
01:11:26,482 --> 01:11:27,650
Você está com sua arma, certo?

1990
01:11:27,683 --> 01:11:28,417
Sim.

1991
01:11:28,450 --> 01:11:29,551
OK. Então vamos ficar bem.

1992
01:11:29,585 --> 01:11:30,552
Tudo bem. Tudo bem.

1993
01:11:30,586 --> 01:11:32,888
Tudo bem. Multar.

1994
01:11:32,921 --> 01:11:34,490
Vamos sair desse porão assustador, ok?

1995
01:11:34,523 --> 01:11:35,691
(BAQUE!)

1996
01:11:35,724 --> 01:11:38,827
(RASPAR.)

1997
01:11:39,628 --> 01:11:40,829
(BAQUE!)

1998
01:11:40,863 --> 01:11:41,664
O que-

1999
01:11:41,697 --> 01:11:42,531
-É isso. -Que porra foi essa?

2000
01:11:42,564 --> 01:11:43,532
Foi isso.

2001
01:11:43,565 --> 01:11:44,266
Que porra foi essa?

2002
01:11:44,299 --> 01:11:45,934
Esse foi o maldito som!

2003
01:11:45,968 --> 01:11:48,604
Tudo bem. Tudo bem.

2004
01:11:51,573 --> 01:11:54,143
Eu vou lá em cima, ok?

2005
01:11:54,176 --> 01:11:55,110
OK.

2006
01:11:55,144 --> 01:11:56,645
Fique perto de mim.

2007
01:11:56,679 --> 01:11:57,680
OK.

2008
01:12:02,017 --> 01:12:02,885
Um.

2009
01:12:03,752 --> 01:12:04,753
Dois.

2010
01:12:11,860 --> 01:12:13,662
Alguém aí?

2011
01:12:14,997 --> 01:12:17,066
Dê-se a conhecer!

2012
01:12:17,800 --> 01:12:20,969
Saia com as mãos para cima. Esta é a polícia!

2013
01:12:37,886 --> 01:12:39,154
OK.

2014
01:12:39,188 --> 01:12:41,690
Acho que foi daí que veio o som.

2015
01:12:42,658 --> 01:12:43,959
Este deve ser o quarto da criança.

2016
01:12:43,992 --> 01:12:45,494
Ninguém está aqui.

2017
01:12:45,527 --> 01:12:46,495
Droga.

2018
01:12:46,528 --> 01:12:47,129
Droga?

2019
01:12:47,162 --> 01:12:48,030
(Passos suaves.)

2020
01:12:48,063 --> 01:12:48,997
Olhe para a cômoda.

2021
01:12:49,031 --> 01:12:49,898
Droga?

2022
01:12:49,932 --> 01:12:50,866
(Passos suaves.)

2023
01:12:50,899 --> 01:12:51,900
Isso é uma loucura.

2024
01:12:53,235 --> 01:12:54,203
O que é aquilo?

2025
01:12:54,236 --> 01:12:54,870
(Passos suaves.)

2026
01:12:54,903 --> 01:12:56,472
É giz de cera de novo. -Jogar.

2027
01:12:56,505 --> 01:12:57,172
(Respiração estranha.)

2028
01:12:57,206 --> 01:12:58,941
Olhe para isso. "Eu vi branco"

2029
01:12:58,974 --> 01:12:59,908
(Rato chiando.)

2030
01:12:59,942 --> 01:13:00,609
Eee...

2031
01:13:00,642 --> 01:13:01,443
"Estou vivo"?

2032
01:13:01,477 --> 01:13:02,144
Shh.

2033
01:13:02,177 --> 01:13:03,145
(Rato chiando.)

2034
01:13:03,178 --> 01:13:05,147
Acho que ouvi alguma coisa. Você ouve isso?

2035
01:13:06,882 --> 01:13:09,151
Espere. Aonde você vai?

2036
01:13:09,184 --> 01:13:10,819
Deixei minha câmera lá embaixo.

2037
01:13:10,853 --> 01:13:12,554
Não pegue a lanterna-

2038
01:13:12,588 --> 01:13:13,522
Eu vou com você.

2039
01:13:13,555 --> 01:13:14,823
Eu tenho que filmar isso.

2040
01:13:25,234 --> 01:13:27,002
Oh. Aí está.

2041
01:13:30,572 --> 01:13:32,141
Ainda está gravando.

2042
01:13:35,177 --> 01:13:36,145
Eu não gosto disso.

2043
01:13:36,178 --> 01:13:36,945
Este porão me dá o-

2044
01:13:36,979 --> 01:13:38,881
Vamos sair do ouvido, ok?

2045
01:13:39,415 --> 01:13:43,118
Primeiro quero apenas filmar o quarto das crianças. Muito rápido.

2046
01:13:43,152 --> 01:13:44,119
Você terminou?

2047
01:13:44,153 --> 01:13:45,120
Eu nem filmei ainda.

2048
01:13:45,154 --> 01:13:45,921
Aguentar.

2049
01:13:45,954 --> 01:13:47,122
Oh. Vamos.

2050
01:13:47,156 --> 01:13:49,558
Voltaremos quando tivermos a porra do FBI conosco.

2051
01:13:49,591 --> 01:13:50,559
Tudo bem. Tudo bem.

2052
01:13:50,592 --> 01:13:52,628
Apenas deixe-me filmar isso.

2053
01:13:52,661 --> 01:13:54,563
Agora, Lia.

2054
01:13:54,596 --> 01:13:55,230
Vamos.

2055
01:13:55,264 --> 01:13:56,298
Aguentar. Isto é importante.

2056
01:13:56,331 --> 01:13:58,667
Esta é uma prova que não estava no arquivo da polícia.

2057
01:13:58,700 --> 01:13:59,635
Eu não ligo.

2058
01:13:59,668 --> 01:14:00,769
Você ouviu o que eu ouvi.

2059
01:14:00,803 --> 01:14:02,504
Olhe ao seu redor, certo?

2060
01:14:02,538 --> 01:14:03,772
Ninguém está aqui.

2061
01:14:03,806 --> 01:14:05,841
Acho que deveríamos ir! Agora!

2062
01:14:05,874 --> 01:14:07,843
OK. Não consigo segurar a câmera com você gritando comigo.

2063
01:14:07,876 --> 01:14:09,845
Apenas me dê trinta segundos.

2064
01:14:11,580 --> 01:14:12,548
Eu não gosto disso.

2065
01:14:12,581 --> 01:14:13,849
Eu sei.

2066
01:14:15,217 --> 01:14:16,318
Pressa.

2067
01:14:16,351 --> 01:14:18,620
Você acha que ele estava amarrado quando escreveu isso?

2068
01:14:18,654 --> 01:14:19,621
Não sei.

2069
01:14:20,255 --> 01:14:21,256
Aqui.

2070
01:14:21,990 --> 01:14:22,958
Segure a câmera.

2071
01:14:22,991 --> 01:14:23,959
Não.

2072
01:14:23,992 --> 01:14:25,093
Apenas faça isso!

2073
01:14:27,162 --> 01:14:28,697
(Raspar.)

2074
01:14:30,232 --> 01:14:31,033
Esse é o som?

2075
01:14:31,066 --> 01:14:32,534
Foi isso.

2076
01:14:32,968 --> 01:14:34,903
Então a cômoda mudou sozinha para cá?

2077
01:14:34,937 --> 01:14:36,071
Dê-me a câmera.

2078
01:14:36,505 --> 01:14:37,940
Estes teriam sido referenciados em

2079
01:14:37,973 --> 01:14:39,775
o arquivo se eles estavam lá quando ele morreu.

2080
01:14:39,808 --> 01:14:41,109
Então eles devem ter sido feitos por alguém desde o-

2081
01:14:41,143 --> 01:14:41,910
desde os assassinatos?

2082
01:14:41,944 --> 01:14:44,046
Algum tipo de pegadinha ou algo assim?

2083
01:14:44,079 --> 01:14:45,047
Esse é o desenho.

2084
01:14:47,316 --> 01:14:50,719
"Eles gritam alto quando são cortados."

2085
01:14:50,752 --> 01:14:51,753
O que é isso?

2086
01:14:54,690 --> 01:14:55,691
É uma lista.

2087
01:14:58,293 --> 01:14:59,728
Papai.

2088
01:14:59,761 --> 01:15:00,762
Mamãe.

2089
01:15:01,296 --> 01:15:02,297
Jessy.

2090
01:15:06,134 --> 01:15:07,135
Jordânia.

2091
01:15:07,970 --> 01:15:11,106
Michelle, escrita com “S” e “H”.

2092
01:15:11,139 --> 01:15:12,140
Harry.

2093
01:15:12,808 --> 01:15:14,343
Harvey. Não "E".

2094
01:15:14,376 --> 01:15:15,143
Oh meu Deus.

2095
01:15:15,177 --> 01:15:16,144
Greg.

2096
01:15:16,178 --> 01:15:17,145
Sara.

2097
01:15:17,179 --> 01:15:18,080
Esse é o nome-

2098
01:15:18,113 --> 01:15:19,848
São os nomes das pessoas desaparecidas.

2099
01:15:19,882 --> 01:15:22,317
Aqui. Acenda a lanterna aqui.

2100
01:15:23,919 --> 01:15:24,887
Patrício.

2101
01:15:26,088 --> 01:15:27,155
Lia.

2102
01:15:27,189 --> 01:15:27,990
Não.

2103
01:15:28,023 --> 01:15:29,725
Não. Este é um jogo doentio.

2104
01:15:29,758 --> 01:15:30,626
Oh meu Deus.

2105
01:15:30,659 --> 01:15:31,627
Olá!

2106
01:15:31,660 --> 01:15:33,228
Alguém aí?

2107
01:15:33,262 --> 01:15:34,696
Mostre-se!

2108
01:15:34,730 --> 01:15:36,131
Dê-se a conhecer!

2109
01:15:36,164 --> 01:15:37,933
Esta é a polícia!

2110
01:15:37,966 --> 01:15:39,902
Saia com as mãos para cima!

2111
01:15:40,903 --> 01:15:42,070
OLÁ!

2112
01:15:42,104 --> 01:15:43,772
Isso não é uma piada!

2113
01:15:43,805 --> 01:15:45,040
Sair!

2114
01:15:46,008 --> 01:15:47,776
Quem já esteve lá!

2115
01:15:50,846 --> 01:15:52,014
Olá!

2116
01:15:52,681 --> 01:15:54,082
Mostre-se!

2117
01:15:55,751 --> 01:15:57,219
Esta é a polícia!

2118
01:15:57,252 --> 01:15:58,820
(BAQUE!)

2119
01:15:58,854 --> 01:16:01,323
(RASPAR!)

2120
01:16:02,124 --> 01:16:03,058
(BAQUE!)

2121
01:16:03,091 --> 01:16:03,926
Para trás, Lia.

2122
01:16:03,959 --> 01:16:05,160
Faça backup! Faça backup!

2123
01:16:05,193 --> 01:16:06,295
Aqui! Segure isso.

2124
01:16:07,296 --> 01:16:08,797
Eu estou entrando.

2125
01:16:10,699 --> 01:16:11,800
Olá?

2126
01:16:11,833 --> 01:16:13,135
Mostre-se!

2127
01:16:13,168 --> 01:16:14,136
(Bata!)

2128
01:16:17,739 --> 01:16:18,740
Patrício!

2129
01:16:19,408 --> 01:16:20,108
Eu pensei ter ouvido-

2130
01:16:20,142 --> 01:16:20,676
Que porra-

2131
01:16:20,709 --> 01:16:21,343
O que diabos aconteceu?

2132
01:16:21,376 --> 01:16:22,911
Pensei ter ouvido alguma coisa!

2133
01:16:29,785 --> 01:16:31,019
Vamos dar o fora daqui-

2134
01:16:31,053 --> 01:16:31,987
(GRITAR!)

2135
01:16:32,020 --> 01:16:32,721
AAAH!

2136
01:16:32,754 --> 01:16:33,655
(GRITAR!)

2137
01:16:33,689 --> 01:16:34,856
(BAQUE!)

2138
01:16:34,890 --> 01:16:35,657
(RASPAR!)

2139
01:16:35,691 --> 01:16:36,959
CORRE LÉIA! CORRER!

2140
01:16:36,992 --> 01:16:38,260
AAAAAHHH!

2141
01:16:38,293 --> 01:16:39,294
(BAQUE!)

2142
01:16:47,269 --> 01:16:48,737
Patrício!

2143
01:16:52,908 --> 01:16:54,676
Puta merda!

2144
01:16:58,747 --> 01:17:00,048
Oh meu Deus.

2145
01:17:03,485 --> 01:17:04,686
Porra.

2146
01:17:05,454 --> 01:17:07,656
Que merda!

2147
01:17:14,262 --> 01:17:16,264
Onde você está?

2148
01:17:29,511 --> 01:17:30,712
(Bip. Bip.)

2149
01:17:31,847 --> 01:17:32,848
Foda-se.

2150
01:17:33,281 --> 01:17:34,282
Porra.

2151
01:17:37,019 --> 01:17:38,020
(Bip. Bip.)

2152
01:17:40,322 --> 01:17:41,723
(Soluçando.)

2153
01:17:44,393 --> 01:17:45,394
PORRA!

2154
01:17:48,063 --> 01:17:49,064
(BAQUE!)

2155
01:17:50,232 --> 01:17:51,233
(BAQUE!)

2156
01:17:51,867 --> 01:17:53,268
(GRITAR!)

2157
01:18:04,546 --> 01:18:06,214
(GRITAR!)

2158
01:18:30,505 --> 01:18:31,506
Aaah!

2159
01:18:46,288 --> 01:18:47,289
(Rugido.)

2160
01:18:50,325 --> 01:18:51,326
(GRITAR!)

2161
01:18:56,498 --> 01:18:57,399
(Tiro de arma!)

2162
01:18:57,432 --> 01:18:58,300
(Tiro de arma!)

2163
01:18:58,333 --> 01:18:59,167
(Tiro de arma!)

2164
01:19:08,009 --> 01:19:09,544
(Choramingo.)

2165
01:19:23,992 --> 01:19:24,993
O carro.

2166
01:19:52,954 --> 01:19:54,823
(Choramingo.)

2167
01:19:57,926 --> 01:19:58,894
AAAh!

2168
01:19:58,927 --> 01:19:59,928
NÃO! NÃO!

2169
01:20:02,297 --> 01:20:04,566
(Sufocando.)

2170
01:21:04,059 --> 01:21:05,026
(Ranco da porta.)

2171
01:21:05,060 --> 01:21:06,061
(Batida da porta.)

2172
01:21:13,668 --> 01:21:15,203
ah meu Deus.

2173
01:21:15,237 --> 01:21:16,238
Para onde você está me levando?

2174
01:21:17,572 --> 01:21:18,573
Para onde você está me levando?

2175
01:21:19,207 --> 01:21:20,208
(baque.)

2176
01:21:20,709 --> 01:21:23,078
(raspar.)

2177
01:21:24,112 --> 01:21:25,113
(baque.)

2178
01:21:47,035 --> 01:21:49,671
(Pássaro grasnando.)